VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
ajouter, augmenter
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ajoute | ||
| إِنْتَtu ajoutes (homme) | ||
| إِنْتِtu ajoutes (femme) | ||
| هُوَّil ajoute | ||
| هِيَّelle ajoute | ||
| إِحْنَاnous ajoutons | ||
| إِنْتُوvous ajoutez | ||
| هُمَّils ajoutent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai ajouté | ||
| إِنْتَtu as ajouté (homme) | ||
| إِنْتِtu as ajouté (femme) | ||
| هُوَّil a ajouté | ||
| هِيَّelle a ajouté | ||
| إِحْنَاnous avons ajouté | ||
| إِنْتُوvous avez ajouté | ||
| هُمَّils ont ajouté |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ajouterai | ||
| إِنْتَtu ajouteras (homme) | ||
| إِنْتِtu ajouteras (femme) | ||
| هُوَّil ajoutera | ||
| هِيَّelle ajoutera | ||
| إِحْنَاnous ajouterons | ||
| إِنْتُوvous ajouterez | ||
| هُمَّils ajouteront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'ajoute | ||
| إِنْتَque tu ajoutes (homme) | ||
| إِنْتِque tu ajoutes (femme) | ||
| هُوَّqu'il ajoute | ||
| هِيَّqu'elle ajoute | ||
| إِحْنَاque nous ajoutions | ||
| إِنْتُوque vous ajoutiez | ||
| هُمَّqu'ils ajoutent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَajoute ! (homme) | ||
| إِنْتِajoute ! (femme) | ||
| إِنْتُوajoutez ! (pluriel) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَزَوِّد سُكَّر كِتِير فِي الشَّاي.
J'ajoute beaucoup de sucre à mon thé.
زَوِّدْت المَيَّة فِي الشُّرْبَة, كَانِت مَالْحَة.
J'ai ajouté de l'eau à la soupe, elle était salée.
صَاحِب البِيت هَيْزَوِّد الإِيجَار السَّنَة الجَايَّة.
Le propriétaire augmentera le loyer l'année prochaine.
مُمْكِن تِزَوِّد الصُّوت شُوَيَّة?
Peux-tu augmenter un peu le volume ?
زَوِّدِي لِي شُوَيَّة رُزّ, يَا تِيتَة.
Donne-moi un peu plus de riz, Mamie.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.