VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
arrêter (quelque chose), se ranger sur le côté
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrête | ||
| إِنْتَtu arrêtes (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu arrêtes (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil arrête | ||
| هِيَّelle arrête | ||
| إِحْنَاnous arrêtons | ||
| إِنْتُوvous arrêtez | ||
| هُمَّils/elles arrêtent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai arrêté | ||
| إِنْتَtu as arrêté (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu as arrêté (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil a arrêté | ||
| هِيَّelle a arrêté | ||
| إِحْنَاnous avons arrêté | ||
| إِنْتُوvous avez arrêté | ||
| هُمَّils/elles ont arrêté |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrêterai | ||
| إِنْتَtu arrêteras (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu arrêteras (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil arrêtera | ||
| هِيَّelle arrêtera | ||
| إِحْنَاnous arrêterons | ||
| إِنْتُوvous arrêterez | ||
| هُمَّils/elles arrêteront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'arrête | ||
| إِنْتَque tu arrêtes (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِque tu arrêtes (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّqu'il arrête | ||
| هِيَّqu'elle arrête | ||
| إِحْنَاque nous arrêtions | ||
| إِنْتُوque vous arrêtiez | ||
| هُمَّqu'ils/elles arrêtent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَArrête ! (tu, s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِArrête ! (tu, s'adressant à une femme) | ||
| إِنْتُوArrêtez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَوَقَّف تَاكْسِي مِن الشَّارِع كُلّ يُوم.
J'arrête un taxi dans la rue tous les jours.
وَقَّفْت العَرَبِيَّة قُدَّام المَحَطَّة.
J'ai arrêté la voiture devant la gare.
السَّوَّاق هَيْوَقَّف عَنْد الكُوبْرِي.
Le conducteur s'arrêtera au pont.
مُمْكِن تِوَقَّف هِنَا, لَوْ سَمَحْت?
Pourriez-vous vous ranger ici, s'il vous plaît ?
وَقَّف الصُّوت دَه, تِيتَة نَايْمَة!
Arrête ce bruit, Mamie dort !
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.