VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
attraper (un bus), être à l'heure pour
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attrape | ||
| إِنْتَtu attrapes (homme) | ||
| إِنْتِtu attrapes (femme) | ||
| هُوَّil attrape | ||
| هِيَّelle attrape | ||
| إِحْنَاnous attrapons | ||
| إِنْتُوvous attrapez | ||
| هُمَّils/elles attrapent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai attrapé | ||
| إِنْتَtu as attrapé (homme) | ||
| إِنْتِtu as attrapé (femme) | ||
| هُوَّil a attrapé | ||
| هِيَّelle a attrapé | ||
| إِحْنَاnous avons attrapé | ||
| إِنْتُوvous avez attrapé | ||
| هُمَّils/elles ont attrapé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attraperai | ||
| إِنْتَtu attraperas (homme) | ||
| إِنْتِtu attraperas (femme) | ||
| هُوَّil attrapera | ||
| هِيَّelle attrapera | ||
| إِحْنَاnous attraperons | ||
| إِنْتُوvous attraperez | ||
| هُمَّils/elles attraperont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'attrape | ||
| إِنْتَque tu attrapes (homme) | ||
| إِنْتِque tu attrapes (femme) | ||
| هُوَّqu'il attrape | ||
| هِيَّqu'elle attrape | ||
| إِحْنَاque nous attrapions | ||
| إِنْتُوque vous attrapiez | ||
| هُمَّqu'ils/elles attrapent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَattrape ! (homme) | ||
| إِنْتِattrape ! (femme) | ||
| إِنْتُوattrapez ! (à plusieurs) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَبَلْحَقْش الأُوتُوبِيس أَبَداً فِي الزَّحْمَة.
Je n'arrive jamais à attraper le bus à cause des embouteillages.
لِحِقْت القَطْر فِي آخِر دِقِيقَة.
J'ai attrapé le train à la dernière minute.
هَتِلْحَق الغَدَا لَوْ خَدْت تَاكْسِي.
Tu seras à l'heure pour le déjeuner si tu prends un taxi.
لاَزِم أَلْحَق المِتْرُو الأَخِير.
Je dois attraper le dernier métro.
اِلْحَق, يَا كَرِيم, الأُوتُوبِيس هَيِمْشِي!
Dépêche-toi, Karim, le bus va partir !
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.