VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
detener (algo), hacer que pare; orillarse (vehículo)
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo detengo | ||
| إِنْتَtú detienes (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú detienes (a una mujer) | ||
| هُوَّél detiene | ||
| هِيَّella detiene | ||
| إِحْنَاnosotros detenemos | ||
| إِنْتُوustedes detienen | ||
| هُمَّellos detienen |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo detuve | ||
| إِنْتَtú detuviste (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú detuviste (a una mujer) | ||
| هُوَّél detuvo | ||
| هِيَّella detuvo | ||
| إِحْنَاnosotros detuvimos | ||
| إِنْتُوustedes detuvieron | ||
| هُمَّellos detuvieron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo detendré | ||
| إِنْتَtú detendrás (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú detendrás (a una mujer) | ||
| هُوَّél detendrá | ||
| هِيَّella detendrá | ||
| إِحْنَاnosotros detendremos | ||
| إِنْتُوustedes detendrán | ||
| هُمَّellos detendrán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) yo detenga | ||
| إِنْتَ(que) tú detengas (a un hombre) | ||
| إِنْتِ(que) tú detengas (a una mujer) | ||
| هُوَّ(que) él detenga | ||
| هِيَّ(que) ella detenga | ||
| إِحْنَا(que) nosotros detengamos | ||
| إِنْتُو(que) ustedes detengan | ||
| هُمَّ(que) ellos detengan |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡detén! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡detén! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡detengan! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
بَوَقَّف تَاكْسِي مِن الشَّارِع كُلّ يُوم.
Detengo un taxi en la calle todos los días.
وَقَّفْت العَرَبِيَّة قُدَّام المَحَطَّة.
Detuve el auto frente a la estación.
السَّوَّاق هَيْوَقَّف عَنْد الكُوبْرِي.
El conductor parará en el puente.
مُمْكِن تِوَقَّف هِنَا, لَوْ سَمَحْت?
¿Podrías orillarte aquí, por favor?
وَقَّف الصُّوت دَه, تِيتَة نَايْمَة!
¡Para ese ruido, la abuela está dormida!
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.