Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje vole | ||
| إِنْتَtu voles (m.) | ||
| إِنْتِtu voles (f.) | ||
| هُوَّil vole | ||
| هِيَّelle vole | ||
| إِحْنَاnous volons | ||
| إِنْتُوvous volez | ||
| هُمَّils/elles volent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
طَار
voler
- #131 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: طَايِر
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai volé | ||
| إِنْتَtu as volé (m.) | ||
| إِنْتِtu as volé (f.) | ||
| هُوَّil a volé | ||
| هِيَّelle a volé | ||
| إِحْنَاnous avons volé | ||
| إِنْتُوvous avez volé | ||
| هُمَّils/elles ont volé |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje volerai | ||
| إِنْتَtu voleras (m.) | ||
| إِنْتِtu voleras (f.) | ||
| هُوَّil volera | ||
| هِيَّelle volera | ||
| إِحْنَاnous volerons | ||
| إِنْتُوvous volerez | ||
| هُمَّils/elles voleront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je vole | ||
| إِنْتَque tu voles (m.) | ||
| إِنْتِque tu voles (f.) | ||
| هُوَّqu'il vole | ||
| هِيَّqu'elle vole | ||
| إِحْنَاque nous volions | ||
| إِنْتُوque vous voliez | ||
| هُمَّqu'ils/qu'elles volent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَvole ! (m.) | ||
| إِنْتِvole ! (f.) | ||
| إِنْتُوvolez ! |
Comment utiliser طَار
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
الطَّيَّارَة بِتْطِير مِن القَاهِرَة السَّاعَة سَبْعَة.
L'avion s'envole du Caire à sept heures.
-
Passé
طِرْنَا فُوق البَحْر سَاعْتِين.
Nous avons survolé la mer pendant deux heures.
-
Futur
هَاطِير لِأَسْوَان بَدَل القَطْر.
Je prendrai l'avion pour Aswan au lieu de prendre le train.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
عَايِز أَطِير بَدْرِي عَشَان أَلْحَق الفَرَح.
Je veux prendre l'avion tôt pour arriver au mariage.
-
Les ordres
طِيرِي, يَا عَصْفُورَة, البَاب مَفْتُوح!
Vole, petit oiseau, la porte est ouverte !
Bon à savoir
- Les gens, les oiseaux et les avions utilisent tous طَار ; l'avion est الطَّيَّارَة et l'aéroport est المَطَار, issus de la même racine.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.