Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai faim | ||
| إِنْتَtu as faim | ||
| إِنْتِtu as faim | ||
| هُوَّil a faim | ||
| هِيَّelle a faim | ||
| إِحْنَاnous avons faim | ||
| إِنْتُوvous avez faim | ||
| هُمَّils ont faim |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
جَاع
avoir faim, devenir affamé
- #167 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: جَعَان
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai eu faim | ||
| إِنْتَtu as eu faim | ||
| إِنْتِtu as eu faim | ||
| هُوَّil a eu faim | ||
| هِيَّelle a eu faim | ||
| إِحْنَاnous avons eu faim | ||
| إِنْتُوvous avez eu faim | ||
| هُمَّils ont eu faim |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'aurai faim | ||
| إِنْتَtu auras faim | ||
| إِنْتِtu auras faim | ||
| هُوَّil aura faim | ||
| هِيَّelle aura faim | ||
| إِحْنَاnous aurons faim | ||
| إِنْتُوvous aurez faim | ||
| هُمَّils auront faim |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) j'aie faim | ||
| إِنْتَ(que) tu aies faim | ||
| إِنْتِ(que) tu aies faim | ||
| هُوَّ(qu')il ait faim | ||
| هِيَّ(qu')elle ait faim | ||
| إِحْنَا(que) nous ayons faim | ||
| إِنْتُو(que) vous ayez faim | ||
| هُمَّ(qu')ils aient faim |
Comment utiliser جَاع
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَجُوع بِسُرْعَة لَمَّا بَصْحَى بَدْرِي.
J'ai vite faim quand je me réveille tôt.
-
Passé
جُعْنَا فِي الطَّرِيق وِوَقَفْنَا نَاكُل.
Nous avons eu faim en chemin et nous sommes arrêtés pour manger.
-
Futur
الوِلاَد هَيْجُوعُوا قَبْل الغَدَا.
Les enfants auront faim avant le déjeuner.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
خُد سَانْدَوِتْش عَشَان مَتْجُوعْش.
Prends un sandwich pour ne pas avoir faim.
Bon à savoir
- Pour « J'ai faim », les Égyptiens disent أَنَا جَعَان (pour une femme : جَعَانَة), pas le verbe.
Où vous entendez جَاع
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2
- بَجُوع بَعْد الشُّغْل عَلَى طُول. J'ai faim juste après le travail.
- جُعْت مِن الصُّبْح وِمَا أَكَلْتِش. J'ai faim depuis ce matin et je n'ai pas mangé.
- هَتِجُوعُوا لَوْ مَا أَكَلْتُوش دِلْوَقْتِي. Tu auras faim si tu ne manges pas maintenant.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.