Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 16 SUR 30 · 30 MINUTES

Le vieil homme caché

Grand-mère écosse des fèves et raconte l'histoire derrière le proverbe « celui qui n'a pas de vieillard devrait s'en acheter un » : un village envoie ses vieux à la montagne, une mauvaise année arrive sans pluie ni pain, et le père caché dit « soit vous semez les balayures, soit vous mourrez de faim ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de grand-mère à Héliopolis un après-midi d'hiver, une bassine de fèves à écosser entre elle et Leo. Grand-mère parle franchement et appelle Leo « mon fils » ; Leo la vouvoie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
زَمَان, قَرْيَة وَدِّت العَوَاجِيز لِلْجَبَل.za-MAAN, 'AR-ya WAD-dit il-3a-wa-GEEZ lig-GA-bal.Autrefois, un village a envoyé ses vieux à la montagne.
كُلُّهُم يَا تِيتَة?kul-LU-hum ya TEE-ta?Tous, grand-mère ?
إِلَّا وَاحِد, شَابّ خَبَّى أَبُوه.IL-la WAA-7id, shaabb KHAB-ba a-BOOH.Sauf un : un jeune homme a caché son père.
وِبَعْدِين يَا تِيتَة?wi-ba3-DEEN ya TEE-ta?Et après, grand-mère ?
لا مَطَر وَلَا عِيش.la MA-tar WA-la 3eeshni pluie ni pain
جَت سَنَة وِحْشَة, لا مَطَر وَلَا عِيش.gat SA-na WI7-sha, la MA-tar WA-la 3eesh.Une mauvaise année est arrivée : ni pluie ni pain.
وِالأَب قَال إِيه?WIL-'ab 'al eeh?Et qu'a dit le père ?
يَا تِزْرَعُوا, يَا تِجُوعُوا.ya tiz-RA-3u, ya ti-GOO-3usoit vous semez, soit vous mourez de faim
يَا تِزْرَعُوا الكُنَاسَة, يَا تِجُوعُوا.ya tiz-RA-3u ik-ku-NAA-sa, ya ti-GOO-3u.Soit vous semez les balayures, soit vous mourez de faim.
وِنَزَّلُوا العَوَاجِيز مِن الجَبَل?wi-naz-ZA-lu il-3a-wa-GEEZ min ig-GA-bal?Et ils ont ramené les vieux de la montagne ?

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.