Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 15 SUR 30 · 30 MINUTES

Le septième jour

La fête du septième jour de Layla chez les Mansour : on la place doucement dans le tamis, le sel et le passage par-dessus, écoute les paroles de ta mère et non celles de ton père, frappe le mortier, qu'elle grandisse dans votre prospérité, que Dieu la protège, qu'elle devienne docteur, architecte comme son père, et qu'elle soit mariée.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La fête du septième jour dans l'appartement des Mansour à Heliopolis, un vendredi d'avril : le tamis, le sel, les bougies et le mortier. La grand-mère la dirige et parle franchement à tout le monde ; Salma et Leo se parlent franchement entre eux, et Leo emploie la forme de politesse « vous » avec la grand-mère.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
حُطِّيهَا فِي المُنْخُل, بِالرَّاحَة.7ut-TEE-ha fi il-MUN-khul bir-RAA-7a.Mets-la dans le tamis, doucement.
المَلْح يَا تِيتَة, وَأَنَا بَاخَطِّي.il-MAL7 ya TEE-ta wa-A-na ba-KHAT-ti.Le sel, grand-mère, et moi je passe par-dessus.
مَتِسْمَعِيش كَلَام بَابَا.ma-tis-ma-3EESH ka-LAAM BAA-baN'écoute pas les paroles de ton père.
اِسْمَعِي كَلَام مَامَا, مَتِسْمَعِيش كَلَام بَابَا.is-MA-3i ka-LAAM MAA-ma ma-tis-ma-3EESH ka-LAAM BAA-ba.Écoute les paroles de ta mère, n'écoute pas celles de ton père.
لِيه مِش كَلَام بَابَا?leeh mish ka-LAAM BAA-ba?Pourquoi pas les paroles de ton père ?
الأُغْنِيَّة كِدَه, دُقّ الهُون يَا لِيُو.il-'ugh-NIY-ya KI-da du'' il-HOON ya LI-yu.C'est la chanson, frappe le mortier, Leo.
الشَّمْع يَا لِيُو, وَلَّعْهُم.ish-SHAM3 ya LI-yu wal-LA3-hum.Les bougies, Leo, allume-les.
تِتْرَبَّى فِي عِزُّكُم, قُولْهَا يَا لِيُو.tit-RAB-ba fi 3iz-ZU-kum 'OL-ha ya LI-yu.Qu'elle grandisse dans votre prospérité, dis-le, Leo.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا, وِتِكْبَر وِتِبْقَى دُكْتُورَة.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha wi-TIK-bar wi-TIB-'a duk-TOO-ra.Que Dieu la protège, qu'elle grandisse et devienne médecin.
مُهَنْدِسَة زَيّ أَبُوهَا, وِعَرُوسَة.mu-han-DI-sa zayy a-BOO-ha wi-3a-ROO-sa.Architecte comme son père, et mariée.