Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Elle me l'a dit

Déjeuner du vendredi chez la grand-mère à al-Darb al-Ahmar : l'assiette est vide et Layla dit son premier mot, « tout fini » ; les paris de la famille sont perdus et la grand-mère y voit un compliment pour sa cuisine.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de la grand-mère dans la vieille maison d'al-Darb al-Ahmar, un vendredi de mars, Layla dans sa chaise haute au-dessus d'une assiette vide. La grand-mère s'adresse à tout le monde de façon familière et Leo lui emploie des formes de politesse ; l'oncle Mahmoud l'appelle Leo ; Salma et Leo parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
قَالِتْلِي بَحّ.'a-LIT-li ba77Elle me l'a dit, un mot, puis le mot de bébé pour « tout fini ».
قَالِتْهَا! قَالِتْلِي بَحّ.'a-LIT-ha 'a-LIT-li ba77.Elle l'a dit ! Elle m'a dit « tout fini ».
رَاهَنْت عَلَى بَابَا, وِقَالِت بَحّ.ra-HANT 3A-la BAA-ba wi-'AA-lit ba77.J'ai parié sur Papa, et elle a dit « tout fini ».
قَالِتْلِنَا كُلِّنَا, وَلَّا لِلْطَّبَق?'a-lit-LI-na kul-LI-na WAL-la lit-TA-ba'?Nous l'a-t-elle dit à tous, ou l'a-t-elle dit à l'assiette ?
لِلْطَّبَق, وِبَعْدِين تِتْكَلِّم.lit-TA-ba' wi-ba3-DEEN tit-KAL-lim.À l'assiette, puis elle parle.
وِإِنْتَ قُلْتِلْهَا إِيه يَا لِيُو?wi-IN-ta 'ul-TIL-ha eeh ya LI-yu?Et qu'est-ce que tu lui as dit, Leo ?
قُلْتِلْهَا كَمَان? وِقَالِتْهَا تَانِي.'ul-TIL-ha ka-MAAN wi-'a-LIT-ha TAA-ni.Je lui ai dit : « Encore ? » Et elle l'a dit à nouveau.
مَا شَاء الله, اِسْم الله عَلِيهَا.ma shaa' al-LAAH ism al-LAAH 3a-LEE-ha.Que Dieu la bénisse, que Son nom soit sur elle.
قُلْتِلْكُم, مَامَا مِش الأُولَى.'ul-TIL-kum MAA-ma mish il-'OO-la.Je vous l'ai dit, Maman n'est pas la première.
قَالِتْهَا لِلْعَدْس يَا سَلْمَى.'a-LIT-ha lil-3ADS ya SAL-ma.Elle l'a dit aux lentilles, Salma.