Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

Dans les deux jours

Au bureau de traduction, Leo commande la traduction anglaise de l'acte de naissance : une traduction certifiée avec le tampon du bureau ; la certification se fait dans un autre bureau, combien de temps cela prend‑il ? Dans les deux jours ouvrables ; le retrait jeudi après quatre heures ; apportez le reçu, et apportez le bébé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un bureau de traduction à Heliopolis, un comptoir avec un tampon. Leo et le traducteur se vouvoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
عَايِز تَرْجَمَة شَهَادِة المِيلَاد, لَوْ سَمَحْت.3AA-yiz tar-GA-ma sha-HAA-dit il-mi-LAAD, law sa-MA7T.Je voudrais une traduction de l'acte de naissance, s'il vous plaît.
التَّصْدِيق فِي مَكْتَب تَانِي.it-tas-DEE' fi MAK-tab TAA-ni.La certification se fait dans un autre bureau.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَة, بِخِتْم المَكْتَب.tar-GA-ma mu3-TA-ma-da, bi-KHITM il-MAK-tab.Une traduction certifiée, avec le tampon du bureau.
التَّرْجَمَة بِتَاخُد قَدّ إِيه?it-tar-GA-ma bi-TAA-khud 'add eeh?Combien de temps prend la traduction ?
فِي خِلاَل يُومَيْن.fi khi-LAAL yo-MEENdans les deux jours
فِي خِلاَل يُومَيْن شُغْل.fi khi-LAAL yo-MEEN shughl.Dans les deux jours ouvrables.
الاِسْتِلَام إِمْتَى?il-is-ti-LAAM IM-ta?Le retrait, quand ?
الخَمِيس بَعْد أَرْبَعَة, وِهَات الوَصْل.il-kha-MEES ba3d ar-BA-3a, wi-HAAT il-WASL.Jeudi après quatre heures, et apportez le reçu.
مَعَ البِيبِي, لَوْ مَا فِيش مُشْكِلَة.MA-3a il-BEE-bi, law ma feesh mush-KI-la.Avec le bébé, si cela ne pose pas de problème.
هَاتْهَا, كُلِّنَا هَنْبُصّ عَلِيهَا.HAT-ha, kul-LI-na ha-NBUSS 3a-LEE-ha.Amenez‑la, nous allons tous la voir.