Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

Laissez‑la dormir

Les premières nuits à la maison, avec grand‑mère et Madame Nadia en visite : depuis combien de temps dort‑elle, une heure depuis la tétée, depuis combien de temps n'as‑tu pas dormi, trois jours, laisse‑la dormir et dors toi aussi, elle se réveille toutes les deux heures, c'est un bébé, donne‑la‑moi, soixante ans à bercer des bébés, juste une demi‑heure.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement à Maadi, une semaine après la naissance ; grand‑mère et Madame Nadia sont venues pour l'après‑midi. Leo emploie le vouvoiement avec elles ; elles l'appellent Leo et parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
بَقَالْهَا.ba-'AL-ha« ça fait pour elle » : le début de « depuis combien de temps elle.. »
بَقَالْهَا قَدّ إِيه نَايْمَة?ba-'AL-ha 'add eeh NAY-ma?Depuis combien de temps dort‑elle ?
بَقَالْهَا سَاعَة, مِن الرَّضْعَة.ba-'AL-ha SAA-3a, min ir-RAD-3a.Ça fait une heure, depuis la tétée.
وِإِنْتَ, بَقَالَك قَدّ إِيه مَنِمْتِش?wi-IN-ta, ba-'AA-lak 'add eeh ma-nim-TISH?Et toi, depuis combien de temps n'as‑tu pas dormi ?
بَقَالِي تَلاَت تِيَّام مَنِمْتِش.ba-'AA-li TA-lat tiy-YAAM ma-nim-TISH.Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi.
خَلِّيهَا تِنَام.khal-LEE-ha ti-NAAMlaisse‑la dormir
خَلِّيهَا تِنَام, وِإِنْتَ نَام كَمَان.khal-LEE-ha ti-NAAM, wi-IN-ta naam ka-MAAN.Laisse‑la dormir, et toi dors aussi.
بِتِصْحَى كُلّ سَاعْتِين.bit-IS-7a kull sa3-TEEN.Elle se réveille toutes les deux heures.
نُصّ سَاعَة بَسّ, يَا تِيتَة.nuss SAA-3a bass, ya TEE-ta.Juste une demi‑heure, mamie.
دَه بِيبِي يَا لِيُو, شَهْر كِدَه.da BEE-bi ya LI-yu, shahr KI-da.C'est un bébé, Leo, pour environ un mois.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.