Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

La rue de grand-mère

Un vendredi à al-Darb al-Ahmar : quand Leo finit la maison du marchand, celle de grand‑mère est ensuite ; une petite boutique dans la ruelle indique « à louer », quarante mètres ; s'il ouvre un jour un commerce, ce sera ici, et grand‑mère apporte le thé de toute façon ; et quand ils rentrent, Salma a quelque chose à lui dire.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La ruelle près de l'ancienne maison de grand‑mère à al-Darb al-Ahmar, un vendredi après-midi après le déjeuner. Leo emploie le vouvoiement avec grand‑mère, qui parle franchement à tout le monde et l'appelle « mon fils » ; Leo et Salma parlent franchement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
لَمَّا تِخَلَّص, تِيجِي بِيتِي.LAM-ma ti-KHAL-las TEE-gi BEE-ti.Quand tu auras fini, viens chez moi.
وَعَدْت مِن أَوِّل يُوم.wa-3ADT min AW-wil yoom.J'ai promis dès le premier jour.
لَمَّا أَخَلَّص, بِيتِك بَعْدُه.LAM-ma a-KHAL-las BEE-tik BA3-du.Quand j'aurai fini, ta maison sera la suivante.
مَحَلّ لِلْإِيجَار, أَرْبَعِين مِتْر.ma-7ALL lil-'e-GAAR ar-ba-3EEN mitr.Magasin à louer, quarante mètres.
لَوْ فَتَحْت مَكَان, هِنَا.law fa-TA7T ma-KAAN HI-na.Si j'ouvre un commerce, ce sera ici.
لَمَّا تِفْتَحُه, أَجِيب الشَّاي.LAM-ma tif-TA-7u a-GEEB ish-SHAAY.Quand tu l'ouvriras, j'apporterai le thé.
وِلَوْ مَفَتَحْتُوش, يَا تِيتَة?wi-LAW ma-fa-ta7-TOOSH ya TEE-ta?Et si je ne l'ouvre pas, grand‑mère ?
أَجِيب الشَّاي بَرْضُه.a-GEEB ish-SHAAY BAR-du.J'apporte le thé quand même.
لَمَّا البِيت يِخْلَص, عَنْدَك وَقْت.LAM-ma il-BEET YIKH-las 3AN-dak wa't.Quand la maison sera terminée, tu auras du temps.
اللِّي عَنْدُه شَارِع, عَنْدُه مَدِينَة.IL-li 3AN-du SHAA-ri3 3AN-du ma-DEE-na.Celui qui a une rue a une ville.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.