Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 14 SUR 30 · 30 MINUTES

Quarante robes

Au déjeuner du vendredi, l'oncle Mahmoud raconte la commande de mariage qui n'a pas abouti : quarante robes et mille mètres de soie. Madame Nadia rabaisse les chiffres, et Leo entend comment un marchand gonfle une histoire puis la minimise : cent fois racontée, pas un mètre de plus.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le déjeuner du vendredi à la table des Mansour à Héliopolis, en automne. L'oncle Mahmoud et Madame Nadia appellent Leo par son prénom et lui parlent franchement ; Leo les vouvoie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
أَكْبَر طَلَبِيَّة, أَرْبِعِين فُسْتَان.AK-bar ta-la-BIY-ya, ar-bi-3EEN fus-TAAN.La plus grosse commande : quarante robes.
السَّنَة اللِّي فَاتِت تَلَاتِين.is-SA-na IL-li FAA-tit ta-la-TEEN.L'année dernière, trente.
أَرْبِعِين, وِأَلْف مِتْر حَرِير!ar-bi-3EEN, wi-ALF mitr 7a-REER!Quarante, et mille mètres de soie !
وِفِي الآخِر يَا عَمّ مَحْمُود?wi-fi il-'AA-khir ya 3amm ma7-MOOD?Et au final, l'oncle Mahmoud ?
أُمّ العَرِيس عَايْزَة أَزْرَق, وِالتَّانْيَة أَخْضَر.umm il-3a-REES 3AY-za AZ-ra', wit-TAN-ya AKH-dar.La mère du marié voulait du bleu, et l'autre du vert.
جِه يِكَحَّلْهَا عَمَاهَا!gih yi-ka7-7AL-ha 3a-MAA-ha!Il est venu y mettre du khôl et l'a aveuglée !
وِمَخَدُوا وَلَا وَاحِد?wi-MA-kha-du WA-la WAA-7id?Et ils n'en ont pris aucun ?
اللِّي اِتْلَسَع مِن الشُّورْبَة.IL-li it-LA-sa3 min ish-SHOR-baCelui qui s'est brûlé avec la soupe.
اللِّي اِتْلَسَع مِن الشُّورْبَة يِنْفُخ فِي الزَّبَادِي.IL-li it-LA-sa3 min ish-SHOR-ba YIN-fukh fi iz-za-BAA-di.Celui qui s'est brûlé avec la soupe souffle sur le yaourt.
وِبِيِحْكِيهَا كُلّ جُمْعَة.wi-bi-yi7-KEE-ha kull GUM-3a.Et il la raconte tous les vendredis.