Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Les conseils de grand‑mère

La veille de la rencontre, grand‑mère coache Leo dans sa cuisine : les formules pour commencer la demande, « d'après moi », « comme tu dis », « selon Salma », et si quelqu'un se tait, reste silencieux avec lui.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de grand‑mère dans la vieille maison d'al‑Darb al‑Ahmar, la veille de la rencontre. Grand‑mère parle franchement à tout le monde ; Leo emploie le « vous » de politesse avec elle.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
بُكْرَة هَتُقْعُد مَعَ مَحْمُود, اِسْمَعْنِي.BUK-ra ha-TU'-3ud MA-3a ma7-MOOD, is-MA3-ni.Demain, tu t'assoiras avec Mahmoud, écoute‑moi.
سَامِع يَا تِيتَة.SAA-mi3 ya TEE-ta.J'écoute, Mamie.
جَاي أَطْلُب إِيد بِنْت حَضْرِتَك.gaay AT-lub eed bint 7ad-RI-takJe viens demander la main de votre fille.
قُول, جَاي أَطْلُب إِيد بِنْت حَضْرِتَك.'ool, gaay AT-lub eed bint 7ad-RI-tak.Dis : « Je viens demander la main de votre fille. »
وِبَعْدِين يَا تِيتَة?wi-ba3-DEEN ya TEE-ta?Et après, grand-mère ?
بِكَلاَمِي, الفُلُوس بَعْد القَلْب.bi-ka-LAA-mi, il-fu-LOOS ba3d il-'ALB.D'après moi, l'argent vient après le cœur.
زَيّ مَا بِتْقُولِي يَا تِيتَة.zayy ma bit-'OO-li ya TEE-ta.Comme tu dis, Mamie.
وِلَوْ سِكِت, اُسْكُت مَعَاه.wi-law SI-kit, US-kut ma-3AAH.Et s'il se tait, reste silencieux avec lui.
عَلَى حَسَب كَلاَم سَلْمَى, هُوَّ سَاكِت.3A-la 7A-sab ka-LAAM SAL-ma, HUW-wa SAA-kit.Selon Salma, il est silencieux.
إِنْ شَاء الله يِتْكَلِّم بُكْرَة.in SHAA' al-LAAH yit-KAL-lim BUK-ra.Si Dieu le veut, il parlera demain.