Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

En mots simples

Madame Afaf finit par dire ce qu'elle souhaitait depuis toujours : une armoire sculptée, celle de son mari défunt, intacte depuis vingt ans. Et Leo la fait l'exprimer : «vous voulez dire que vous aimeriez», «que voulez-vous dire», «ça pose problème», en mots simples, oui ou non.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La porte de l'atelier un après-midi de printemps tranquille ; Madame Afaf, la voisine de l'étage au-dessus. Tous deux se vouvoient ; c'est sa façon de garder ses distances.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
حَضْرِتَك مَشْغُول طَبْعاً.7ad-RI-tak mash-GHOOL TAB-3an.Vous êtes occupé, bien sûr.
النَّهَارْدَه لأ, يَا مَدَام عَفَاف.in-na-HAR-da la', ya ma-DAAM 3a-FAAF.Pas aujourd'hui, Madame Afaf.
فِيه دُولاَب فُوق, بِتَاع المَرْحُوم.feeh du-LAAB foo', bi-TAA3 il-mar-7OOM.Il y a une armoire à l'étage, celle de mon défunt mari.
يَعْنِي حَضْرِتِك عَايْزَة.YA3-ni 7ad-RI-tik 3AY-za«Vous voulez dire que vous aimeriez», formule polie adressée à une femme.
يَعْنِي حَضْرِتِك عَايْزَة أَبُصّ عَلِيه.YA3-ni 7ad-RI-tik 3AY-za a-BUSS 3a-LEEH.Vous voulez dire que vous aimeriez que je le regarde.
مِش عَايْزَة أَتْعِب حَضْرِتَك.mish 3AY-za AT-3ib 7ad-RI-tak.Je ne veux pas vous déranger.
يَعْنِي إِيه أَتْعِب?YA3-ni eeh AT-3ib?Que voulez-vous dire, un problème ?
أَنَا مِش طَالْبَة حَاجَة.A-na mish TAL-ba 7AA-ga.Je ne demande rien.
بِالعَرَبِي, أَيْوَه وَلاَّ لأ?bil-3A-ra-bi, AY-wa WAL-la la'?En mots simples, oui ou non ?
أَيْوَه, عَايْزَة.AY-wa, 3AY-za.Oui, je le veux.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.