Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

La dame d'en haut

Jour de signature dans la ruelle : Monsieur Ragab remet les clés et Madame Afaf, à sa fenêtre au-dessus de la porte, ne dit rien et en dit long : « Je ne dis rien, mais » ; « au fait » ; « pas pour une raison particulière » ; « pour ainsi dire ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La ruelle près de Tentmakers' street, un matin de fin d'automne, Madame Afaf à la fenêtre au-dessus de la porte verte. Leo emploie le vouvoiement envers le propriétaire et envers son voisin ; elle garde le vouvoiement avec lui, sa façon de garder ses distances.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
مَضِينَا, اِتْفَضَّل المَفَاتِيح.ma-DEE-na it-FAD-dal il-ma-fa-TEE7.Nous avons signé, voici les clés.
حَضْرِتَك الجِدِيد اللِّي تَحْت?7ad-RI-tak ig-gi-DEED IL-li ta7t?Vous êtes le nouveau du dessous ?
مِش بَقُول حَاجَة, بَسّ النَّجَّار كَان هَادِي.mish ba-'OOL 7AA-ga bass in-nag-GAAR kaan HAA-di.Je ne dis rien, mais le menuisier était silencieux.
الرَّسْم أَهْدَى مِن المِنْشَار.ir-RASM AH-da min il-min-SHAAR.Le dessin est plus silencieux que la scie.
عَلَى فِكْرَة, شِبَّاكِي فُوق بَابَك.3A-la FIK-ra shib-BAA-ki foo' BAA-bak.Au fait, ma fenêtre est au-dessus de votre porte.
مِش عَشَان حَاجَة, بَسّ عَشَان تِعْرَف.mish 3a-SHAAN 7AA-ga bass 3a-SHAAN TI3-raf.Pas pour une raison particulière, juste pour que vous sachiez.
هَاشْتَغَل مِن عَشَرَة.hash-TA-ghal min 3A-sha-ra.Je travaillerai à partir de dix heures.
فِيه نَاس بِتْنَام لِحِدَاشَر.feeh naas bit-NAAM li-7i-DAA-shar.Il y en a qui dorment jusqu'à onze heures.
يِبْقَى مِن حِدَاشَر.YIB-'a min 7i-DAA-shar.Puis, à partir de onze.
مَا طَلَبْت حَاجَة, يَعْنِي.ma ta-LABT 7AA-ga YA3-ni.Je n'ai rien demandé, pour ainsi dire.