Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 2

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

A Senhora do Andar de Cima

Dia da assinatura na viela: o senhor Ragab entrega as chaves e Madame Afaf, na janela acima da porta, não diz nada e quer dizer tudo: 'não estou dizendo nada, mas'; 'a propósito'; 'não por qualquer motivo'; 'por assim dizer'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A viela ao lado da rua dos Tapeceiros, uma manhã no final do outono, Madame Afaf na janela acima da porta verde. Leo usa o 'você' formal com o senhorio e com o vizinho; ela mantém o 'você' formal com ele, sua forma de manter distância.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
مَضِينَا, اِتْفَضَّل المَفَاتِيح.ma-DEE-na it-FAD-dal il-ma-fa-TEE7.Assinamos, aqui estão as chaves.
حَضْرِتَك الجِدِيد اللِّي تَحْت?7ad-RI-tak ig-gi-DEED IL-li ta7t?Você é o novo que mora no andar de baixo?
مِش بَقُول حَاجَة, بَسّ النَّجَّار كَان هَادِي.mish ba-'OOL 7AA-ga bass in-nag-GAAR kaan HAA-di.Não estou dizendo nada, mas o carpinteiro estava quieto.
الرَّسْم أَهْدَى مِن المِنْشَار.ir-RASM AH-da min il-min-SHAAR.Desenho é mais silencioso que a serra.
عَلَى فِكْرَة, شِبَّاكِي فُوق بَابَك.3A-la FIK-ra shib-BAA-ki foo' BAA-bak.A propósito, minha janela fica acima da sua porta.
مِش عَشَان حَاجَة, بَسّ عَشَان تِعْرَف.mish 3a-SHAAN 7AA-ga bass 3a-SHAAN TI3-raf.Não por causa de nada, só para você saber.
هَاشْتَغَل مِن عَشَرَة.hash-TA-ghal min 3A-sha-ra.Vou trabalhar a partir das dez.
فِيه نَاس بِتْنَام لِحِدَاشَر.feeh naas bit-NAAM li-7i-DAA-shar.Algumas pessoas dormem até às onze.
يِبْقَى مِن حِدَاشَر.YIB-'a min 7i-DAA-shar.Então a partir das onze.
مَا طَلَبْت حَاجَة, يَعْنِي.ma ta-LABT 7AA-ga YA3-ni.Não pedi nada, por assim dizer.