Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 3 DE 30 · 30 MINUTOS

Sombra que respira

No ar, Dalia pergunta para que serve a janela gradeada em egípcio coloquial, e Leo explica de forma simples: 'imagina', 'isto é', 'quer dizer', 'como a gente diz', 'resumindo' — e diz o essencial.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O estúdio de um programa matinal do Cairo, no ar; o quadro do Leo é sobre casas antigas, e a pergunta de hoje é sobre a janela de treliça de madeira. Dalia e Leo usam o 'você' formal entre si no ar.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
المَشْرَبِيَّة بِتِعْمِل إِيه, بِالبَلَدِي?il-mash-ra-BIY-ya bi-TI3-mil eeh bil-BA-la-di?Para que serve a janela gradeada, em egípcio coloquial?
تَخَيَّلُوا أُوضَة مِن غِير تَكْيِيف.ta-khay-YA-lu OO-da min gheer tak-YEEF.Imagine uma sala sem ar condicionado.
مِش لَازِم أَتْخَيَّل, دِي شَقَّة تِيتَا.mish LAA-zim at-KHAY-yal di SHA'-'a TEE-ta.Não preciso imaginar; esse é o apartamento da minha avó.
يَعْنِي ظِلّ بِيِتْنَفِّس.YA3-ni zill bi-yit-NAF-fis.Quer dizer, uma sombra que respira.
بِمَعْنَى, الخَشَب بِيِشْتَغَل تَكْيِيف.bi-MA3-na il-KHA-shab bi-yish-TA-ghal tak-YEEF.Ou seja, a madeira funciona como ar-condicionado.
زَيّ مَا نْقُول, زَمَان كَانُوا فَاهْمِين.zayy ma n'ool za-MAAN KAA-nu fah-MEEN.Como dizemos, naquela época eles entendiam.
طَيِّب, بِاخْتِصَار?TAY-yib bikh-ti-SAAR?Então, em resumo?
مَتْشِيلُوهَاش, صَلَّحُوهَا.mat-she-lo-HAASH sal-la-7OO-ha.Não a derrubem, consertem-na.
المُهِمّ اِتْقَال. أُغْنِيَّة, وِنِرْجَع.il-mu-HIMM it-'AAL ugh-NIY-ya wi-NIR-ga3.O essencial está dito. Uma música, e voltamos.