Egyptian Arabic

Leo chega ao Cairo e seu amigo Karim o espera com a irmã Salma: bem-vindo, olá, como você está, estou bem graças a Deus, esta é minha irmã, prazer em conhecê-la, o prazer é meu, vamos.

Noite na via expressa no carro do Karim, Salma no banco de trás: 'você está cansado', 'eu não estou cansado', 'um pouco com fome', 'você entende árabe', 'eu não entendo', 'devagar, por favor', 'aqui ainda não é Heliopolis'.

Madame Nadia abre a porta do apartamento em Heliopolis: boa noite e sua resposta, o 'você' polido para um mais velho, meu nome é, prazer em conhecê-la, entre, obrigada Madame.

Karim mostra o apartamento a Leo em Heliópolis: esta é a cozinha, este é o seu quarto, onde fica o banheiro, ali e aqui, a varanda é linda, boa noite e sua resposta.

O tio Mahmoud chega em casa tarde da loja: 'Bem-vindo, meu filho', 'Boa noite, tio Mahmoud', 'De onde você é?', 'Sou dos Estados Unidos, de Chicago', 'Você é do Cairo?', 'Daqui', 'O Cairo é lindo'.

Café da manhã com Madame Nadia em Heliópolis: você quer chá?

Sayed, o porteiro cumprimenta Leo na sua primeira manhã em Heliópolis: bom dia e sua resposta, 'engenheiro', como dizer 'como vai?' de forma polida, para onde você vai, Centro com Karim, tchau e sua resposta.

Karim lê seu número de telefone dígito por dígito e Leo anota: devagar, por favor, zero um zero, de novo por favor, os números de zero a dez, e qual é o seu número.

Fotos de família da Madame Nadia: quem é este, o Karim pequeno, a avó no vilarejo, você tem irmãos e irmãs, eu tenho uma irmã, ela está em Chicago, eu não tenho irmão, eu tenho um filho e uma filha.

Salma antes do trabalho, Madame Nadia à mesa: você é engenheiro, sim, eu sou engenheiro, casas antigas, sou guia no museu, o Museu Egípcio é lindo, professora de árabe, comerciante de tecidos, Karim também é engenheiro.

Leo e Karim pegam o metrô de Heliopolis para Attaba: uma passagem, por favor; quinze libras; quantas paradas; linha três; doze paradas; os números de onze a vinte; e a próxima estação em árabe padrão.

Leo e Karim comem koshary no Downtown: dois koshary, por favor; grandes com um pouco de molho picante; delicioso; comida egípcia; a conta, sessenta libras; uma nota de cem libras; e as dezenas de vinte a cem.

Leo para numa barraca de sucos no Downtown: 'quer suco?', 'suco de manga, por favor', um copo grande, quanto custa, vinte e cinco libras, a cana-de-açúcar é barata, isto é caro, e a manga é doce e gelada.

Karim leva Leo, pela primeira vez, à casa antiga da vovó em al-Darb al-Ahmar: este é Leo, meu amigo; bem-vindo, meu filho; dizer 'como vai' na forma polida; a casa é antiga; a casa é bonita; o telhado; a janela; entre; chá.

Leo se perde nas vielas perto de Bab Zuweila e pede informação a uma mulher: 'com licença, onde fica?', 'siga em frente', 'vire à direita', 'vire à esquerda', 'é longe?', 'perto', 'cinco minutos', 'lá', 'o grande portão', 'muito obrigado', 'de nada', 'adeus'.

Leo pega um táxi para Tahrir no trânsito da tarde: "Tahrir, por favor", trânsito, que horas são, três horas, três e meia, quatro, se Deus quiser, estou atrasado, meia hora, se Deus quiser.

Salma dá a Leo uma hora livre no Museu Egípcio: 'Bem-vindo ao museu', 'você trabalha aqui?', 'eu trabalho aqui todo dia', 'o que é isto?', 'um rei antigo', 'você fala inglês?', 'eu falo inglês e francês', 'eu falo um pouco de árabe'.

Leo e Karim sentam-se num café: "chá ou café, senhor", "café, por favor", "simples ou médio", "médio", "e você?", "chá de hortelã, por favor", "já vem", "gamão", "sim".

Leo está com dor de cabeça e dor de garganta por causa da poeira e vai à farmácia da esquina: boa noite, posso ajudar, minha cabeça dói, você tem febre, minha garganta também dói, comprimidos, um duas vezes ao dia, depois das refeições, melhoras, e a resposta a isso.

Leo faz compras na mercearia em Heliopolis para a cozinha da Madame Nadia: um quilo de tomates, por favor, mais alguma coisa, meio quilo de pepinos e uma garrafa de água, uma sacola, no total quanto é, noventa e cinco libras, cem, o troco.

Quinta à noite na mesa dos Mansours: que dia é hoje, amanhã é sexta, sexta é almoço na casa da vovó, toda sexta, a família toda, sábado é dia de trabalho, e os dias da semana.

Um táxi na manhã de sexta-feira de Heliopolis até al-Darb al-Ahmar com o tio Mahmoud: pelo taxímetro, tem trânsito?, sem trânsito, o Cairo está dormindo, aqui está bom, quanto custa, oitenta libras, fique com o troco, sem problema.

A família inteira na porta da vovó em al-Darb al-Ahmar na sexta-feira: a saudação 'a paz esteja com vocês' e sua resposta; 'bem-vindos a todos vocês'; 'como vocês estão'; 'estamos bem'; 'entrem todos'; 'sentem-se'; e o 'vocês' plural.

Almoço de sexta-feira à mesa da vovó: 'em nome de Deus' (dito antes da primeira garfada), 'coma, meu filho', 'o que é isto', molokhia e folhas de uva recheadas, experimente, delicioso, gostei, mais, estou cheio, 'abençoe suas mãos' e a resposta a isso.

A casa antiga depois do almoço: duzentos anos, o telhado é antigo, uma rachadura na parede, a madeira é velha mas bonita, a janela com grade de madeira, quantos anos você tem, vinte e nove, oitenta e dois e as centenas.

Chá no telhado da vovó com Salma: 'você ama o Egito?', 'eu amo muito o Egito' e a molokhia; Salma ama o museu; 'você gosta de chá?', 'eu gosto de chá no telhado', 'eu também', 'que Deus te proteja'.

A corniche do Nilo ao anoitecer com Karim e Salma: o Nilo é muito bonito, o Cairo é muito barulhento mas bonito, muita gente numa sexta à noite, um pouco cansados, o tempo está agradável, muito agradável.

Os desenhos do Leo sobre a mesa de Heliopolis: os desenhos são bonitos, olha, a casa precisa de um telhado novo, a parede precisa de muito trabalho, quantos meses, três meses, um mês não é suficiente, se Deus quiser.

Sayed na escada com as compras: "Posso ajudar?", "Não, você é um convidado", "Posso pegar um táxi amanhã às sete?", "Pode ser, se Deus quiser", "Você fala árabe", "Pouquinho a pouquinho", "Muito bem".

A mesa em Heliopolis no fim do mês: um mês não é suficiente, você tem que ficar, passar o inverno conosco; meu trabalho em Chicago, a casa — precisamos trabalhar; nossa casa é sua; então eu fico, se Deus quiser, acertado.