Egyptian Arabic

A primeira quinta-feira do Leo em um clube de histórias numa biblioteca do Zamalek: o aviso na porta em árabe padrão, quem ele é e o que o traz, o provérbio da avó de que quem vive muito vê muito, e as palavras com que todo conto egípcio começa.

Na mesa da cozinha em Heliópolis, Madame Nadia ensaia com Leo o conto de Goha, do seu filho e do burro: a cena com 'was' e um participle, o que aconteceu no 'bare past', e o final em um só fôlego.

No clube, Leo conta 'Goha e o burro' com suas próprias palavras antes de ler a página: um conto narrado no presente, como se estivesse acontecendo agora; um homem passa e lhe diz; uma mulher passa e lhe diz; e o provérbio de que agradar a todos é um objetivo que nunca se alcança.

O primeiro teste de câmera do Karim no degrau do pátio da casa velha: Leo conta para a câmera como tudo começou, há cerca de oito anos — um mês ou dois que virou um ano —, um casamento e uma filha, e uma casa com aproximadamente noventa anos.

O prego do Goha no clube: Goha vende sua casa com uma condição — um prego na parede fica com ele; ele o visita todos os dias, de repente traz um carneiro, e no final o comprador foge.

Salma é a convidada no clube com a versão mais antiga da Cinderela: uma serva à beira do Nilo, sapatinhos vermelhos, um pássaro que deixa um deles no colo do Faraó, que a busca por todo o Egito; contada com as voltas que um conto pede — dizem que, como a história vai, assim se conta.

O Pote de Goha no clube: o Sr. Adel conta a história e Leo a reconta com as palavrinhas de um contador cairota — "pois bem", "então", "não é?", "que maravilha", "deixa eu te contar"; uma panela que pode dar à luz pode morrer, e a ganância diminui o que foi reunido.

Lendo para Salma em casa, em Maadi, "O Pescador e o Gênio": um pescador pobre lança sua rede e, enquanto a puxa, encontra um pote de bronze; um gênio sai, com o pescador ali parado; o pescador o engana e o prende de volta dentro do pote e o joga no mar.

O livro no clube: o locutor lê a primeira linha de Clever Hassan em árabe padrão, "era uma vez um rei que tinha três filhos", e Leo a diz do jeito que a vovó diria; o who do livro contra a nossa palavrinha, o not do livro contra o nosso, e o b- do presente.

Karim filma no clube enquanto Leo conta Clever Hassan and the Ghoul: o remédio está com a ghoul, os filhos do rei têm medo de que ela os coma, Hassan não tem medo de nada, cumprimente-a senão ela vai te cheirar, e o provérbio 'quem teme a ghoul, a ghoul aparece para ele'.

Na cozinha da vovó, Leo enrola suas primeiras folhas de uva e aprende dois provérbios e a palavrinha que os abre: quem não sabe diz lentilhas, e o macaco no olho da mãe é uma gazela.

Na varanda com a vovó e o manjericão, Leo recebe um cliente apressado, um vizinho briguento e um orçamento, e aprende três provérbios que são ordens para ninguém em particular e para todo mundo: ande reto, afaste-se da confusão, estenda as pernas até onde alcança o seu cobertor.

Na hora de dormir da Layla, em Maadi, Leo conta a fábula da lebre e da tartaruga, e Salma faz com que ele use 'sempre que' e 'quando' do jeito que um conto cairota faz: sempre que ele a vê, ri; quando ela já teve o bastante, disse 'vamos correr'; quando ele acordou, ela já estava na linha.

No almoço de sexta-feira, o tio Mahmoud conta a encomenda de casamento que saiu do controle — quarenta vestidos e mil metros de seda; a senhora Nadia reduz os números, e Leo ouve como um comerciante exagera uma história e depois a minimiza: repetida cem vezes, nenhum metro a mais.

O elevador parou de novo, então na escada Sayed conta a Leo o dia em que ficou preso com a noiva entre dois andares: o noivo estava prestes a entrar de terno, Sayed quase chamou o mecânico, e as paredes têm ouvidos.

A vovó descasca favas e conta a história por trás do provérbio "quem não tem um ancião deve comprar um": uma aldeia manda seus idosos para a montanha, vem um ano ruim sem chuva nem pão, e o pai escondido diz: ou vocês semeiam o que foi varrido, ou passam fome.

Na hora de dormir, Leo conta a Layla a história do leão e do coelho, e Salma o incentiva: o coelho foi devagar e chegou atrasado, outro leão o parou na estrada, eles foram até um poço e o leão pulou dentro; quem cava uma cova para o irmão cai nela.

Numa mesa lotada de sexta-feira, Karim, Mona e Salma convencem Leo a contar a história do seu primeiro táxi no Cairo; a lição é como os egípcios pedem uma história com jeitinho: deixa o Leo contar, não vai nos contar?, vai, conta, tomara que a Mona conte uma.

Karim filma e Leo pergunta: a vovó conta como veio para a casa antiga como noiva de dezessete anos, passou um ano atrás da janela de madeira antes de conhecer os vizinhos, saiu depois que os filhos cresceram, e como desde esse dia a casa ficou esperando, até agora.

No almoço da festa, Karim filma Madame Nadia e o tio Mahmoud contando como se conheceram na loja de tecidos: ele disse que a seda azul era cara demais para um professor, ela perguntou se havia a cor em algodão, e o pai dela perguntou se a loja vendia tecido ou desculpas.

Abdo, o carpinteiro, ao lado da casa antiga, filmado: a casa foi construída antes da época do avô dele, dizem que por um comerciante de tecidos; as portas foram feitas aqui; a janela foi guardada por trinta anos; e a própria porta do carpinteiro está caindo aos pedaços.

O Sr. Fathi em câmera na oficina de restauração: Leo, no primeiro dia, parecia um turista perdido com três palavras, desenhou como um engenheiro e falou como se fosse uma criança; o teto dele está melhor do que o primeiro do Sr. Fathi; dê o pão ao padeiro e pergunte a quem já tentou.

Karim filma no estúdio do Leo enquanto Salma traz o almoço: posso subir a escada com a câmera, subir mas não tocar na viga, não ouse me filmar, não se preocupe, cuidado com o gato, não desenhe enquanto come, e o tocador morre com o dedo ainda tocando.

Noite de edição no apartamento de Karim e Mona, o corte no laptop: ninguém além de um carpinteiro vai assistir três horas de portas, uma história precisa ter um final, nenhum final além da casa se abrir, ela ainda não se abriu, então a vovó na janela e nada além dela, uma cúpula feita de um grão, quarenta minutos e nem um minuto a mais.

A narração na casa do Karim: Leo lê a narração do filme com as palavras estruturais de uma história contada — primeiro, depois, em seguida, por fim, o essencial; o filme recebe seu título, A casa da vovó; a repetição ensina o burro, e o burro fala bem o árabe.

A hora de dormir de Layla em Maadi — o conto curto desta noite: uma formiga desce para beber; mal ela desce, a água a arrasta; a pomba lhe deixa uma folha; mal o caçador ergue a rede, a formiga o morde; faça o bem e jogue-o no mar.

A história do próprio Leo no clube de histórias do Zamalek: uma gata que costumava sentar sobre seus desenhos; 'sabe o que eu fiz depois?', 'conte', 'eu me sentei no lugar dela e sabe o que senti?

A exibição de Grandma's House na biblioteca do Zamalek, e as poucas palavras de Leo primeiro: primeiro quero dizer duas palavras, isso é a primeira vez, obrigado a todos que abriram suas casas, e especialmente a Grandma que não está aqui, ela assistiu duas vezes em casa, não vou demorar com vocês, apaguem as luzes, melhor que o rádio.

Dra.

A mesa da Grandma na casa dos Mansour depois do filme: ela está velha nela, mas a casa é jovem; Leo conta o ano como um conto — houve, ah o que houve: um americano contando Goha, folhas de videira, um leão num poço, um gato que encontrou uma cozinha, um filme, e viveram em paz e fartura, a rima da amoreira, noventa no verão, e pronto.