Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 30 DE 30 · 30 MINUTOS

O conto acabou

A mesa da Grandma na casa dos Mansour depois do filme: ela está velha nela, mas a casa é jovem; Leo conta o ano como um conto — houve, ah o que houve: um americano contando Goha, folhas de videira, um leão num poço, um gato que encontrou uma cozinha, um filme, e viveram em paz e fartura, a rima da amoreira, noventa no verão, e pronto.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa de jantar no apartamento dos Mansour em Heliópolis numa noite de primavera, depois do filme no laptop de Karim. Grandma fala de forma direta com todos; Leo usa o 'você' polido com Grandma e Madame Nadia, e o 'você' informal com Karim.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
أَنَا عَجُوزَة فِيه, بَسّ البِيت شَابّ.A-na 3a-GOO-za feeh bass il-BEET shaabb.Sou velha nela, mas a casa é jovem.
كَان يَا مَا كَان, أَمْرِيكِي بِيِحْكِي جُحَا.kaan ya ma kaan am-REE-ki bi-YI7-ki GU-7a.Era uma vez — oh, como era — um americano contando para Goha.
وِاتْعَلِّم يِلِفّ وَرَق عِنَب.wit-3AL-lim yi-LIFF WA-ra' 3I-nab.E ele aprendeu a enrolar folhas de uva.
وَأَسَد فِي بِير, وِقُطَّة لَقِت مَطْبَخ.wa-A-sad fi beer wi-'UT-ta LA-'it MAT-bakh.E um leão num poço, e uma gata que encontrou uma cozinha.
وِصَاحْبُه عَمَل فِيلْم.wi-SA7-bu 3A-mal feelm.E seu amigo fez um filme.
فِي تَبَات وِنَبَات.fi ta-BAAT wi-na-BAATem paz e fartura, as duas palavras que rimam
وِعَاشُوا فِي تَبَات وِنَبَات.wi-3AA-shu fi ta-BAAT wi-na-BAAT.E viveram em paz e fartura.
دِلْوَقْتِي التُّوتَة يَا اِبْنِي.dil-WA'-ti it-TOO-ta ya IB-ni.Agora a rima da amoreira, meu filho.
خِلْصِت الحَدُّوتَة.KHIL-sit il-7ad-DOO-ta'O conto acabou': a forma feminina de 'acabado' e a palavra para 'conto'.
تُوتَة تُوتَة, خِلْصِت الحَدُّوتَة.TOO-ta TOO-ta KHIL-sit il-7ad-DOO-ta.Amora, amora, o conto acabou.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.