Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermediário Nível 2

PARTE 3 · AULA 26 DE 30 · 30 MINUTOS

O Escritório de Tradução

Um escritório de tradução em Dokki, o diploma e o contrato: traga o original, caso contrário não serve; todas as páginas, ou então vão te mandar de volta; quinta-feira antes das duas.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um escritório de tradução numa rua lateral em Dokki, uma manhã de março; o tradutor e o Leo usam o 'você' formal entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
اللِّي بَعْدُه! عَنْد حَضْرِتَك إِيه?IL-li BA3-du! 3and 7ad-RI-tak eeh?Próximo! O que você tem?
الشَّهَادَة وِالعَقْد, لِلإِقَامَة.ish-sha-HAA-da wil-3A'D, lil-'i-'AA-ma.O diploma e o contrato, para a residência.
التَّرْجَمَة بِكَام?it-tar-GA-ma bi-KAAM?Quanto custa a tradução?
وَإِلَّا مَا يِنْفَعْش.wa-'IL-la ma yin-FA3SHCaso contrário, não serve.
هَات الأَصْل, وَإِلَّا مَا يِنْفَعْش.haat il-'ASL, wa-'IL-la ma yin-FA3SH.Traga o original, caso contrário não serve.
اِتْفَضَّل, دَه الأَصْل.it-FAD-dal, da il-'ASL.Aqui está, este é o original.
الصَّفْحَة بِمِيَّة جْنِيه.is-SAF-7a bi-MEE-ya GNEEH.Cem libras por página.
كُلّ صَفْحَة, أَحْسَن يِرَجَّعُوك.kull SAF-7a, A7-san yi-rag-ga-3OOK.Cada página, ou então eles vão te mandar de volta.
وِالتَّرْجَمَة بِتَاخُد قَدّ إِيه?wit-tar-GA-ma bi-TAA-khud 'add eeh?E quanto tempo a tradução leva?
الخَمِيس, قَبْل اِتْنِين, أَحْسَن نِقْفِل.il-kha-MEES, 'abl it-NEEN, A7-san NI'-fil.Quinta-feira, antes das duas, senão fechamos.

Mais 2 cartões nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.