Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 11 DE 30 · 30 MINUTOS

Folhas de uva

Na cozinha da vovó, Leo enrola suas primeiras folhas de uva e aprende dois provérbios e a palavrinha que os abre: quem não sabe diz lentilhas, e o macaco no olho da mãe é uma gazela.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da vovó no apartamento de Heliopolis numa manhã de dia de semana, uma tigela de folhas de uva embebidas na mesa. A vovó fala de forma direta com todos e chama Leo de meu filho; Leo usa o você de cortesia com ela.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
لِفّ بِالرَّاحَة, مَتِعْصَرْش.liff bir-RAA-7a, ma-ti3-SARSH.Enrole devagar, não aperte.
اِتْقَطَعِت يَا تِيتَة.it-'A-ta-3it ya TEE-ta.Rasgou, vovó.
اللِّي مَا يِعْرَفْش.IL-li ma yi3-RAFSHquem não sabe
اللِّي مَا يِعْرَفْش يِقُول عَدْس.IL-li ma yi3-RAFSH yi-'OOL 3ads.Quem não sabe diz lentilhas.
يَعْنِي مِين اللِّي مَا يِعْرَفْش?YA3-ni meen IL-li ma yi3-RAFSH?Então, quem é esse que não sabe?
أَيّ حَدّ يَا اِبْنِي, المَثَل لِكُلّ النَّاس.ayy 7add ya IB-ni, il-MA-sal li-KULL in-NAAS.Qualquer pessoa, meu filho. Um provérbio é para todo mundo.
يَعْنِي, اللِّي يْعِيش يَامَا يْشُوف.YA3-ni, IL-li y3eesh YAA-ma yshoof.Ou seja, quem vive muito vê muita coisa.
فِي عِين أُمُّه.fi 3een UM-muno olho da mãe
فِهِم! القِرْد فِي عِين أُمُّه غَزَال.FI-him! il-'IRD fi 3een UM-mu gha-ZAAL.Ele entendeu! E o macaco no olho da mãe é uma gazela.
بِتَاع حَضْرِتِك جَوَاهِر يَا تِيتَة.bi-TAA3 7ad-RI-tik ga-WAA-hir ya TEE-ta.As suas coisas são joias, vovó.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.