Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 2

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

Não se faz

A avó na primavera, por volta do Dia das Mães, ouve que o berço já foi comprado: não se faz, cubra com um lençol; em Chicago pintam o quarto de rosa, mas aqui a gente cobre; o nome espera pela festa do sétimo dia; não precisa contar aos vizinhos; e não se preocupe, a Senhora Afaf não vai dizer nada.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Os dois quartos da vovó na casa antiga em al-Darb al-Ahmar, numa tarde de primavera. Leo usa o tratamento formal com a vovó; ela fala informalmente com todo mundo e o chama de 'meu filho'.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
اِشْتَرِيتُوا السِّرِير قَبْل الوِلاَدَة?ish-ta-REE-tu is-si-REER 'abl il-wi-LAA-da?Vocês compraram o berço antes do nascimento?
سَلْمَى اِخْتَارِتُه, يَا تِيتَة.SAL-ma ikh-ta-RI-tu, ya TEE-ta.A Salma escolheu, vovó.
مَيِصَحِّش.ma-yi-SA7-7ishNão se faz, literalmente 'não está certo'.
مَيِصَحِّش. غَطِّيه بِمِلاَيَة.ma-yi-SA7-7ish. ghat-TEEH bi-mi-LAA-ya.Não se faz. Cubra com um lençol.
فِي شِيكَاغُو بِيِدْهِنُوا الأُوضَة بَمْبِي.fi shi-KAA-ghu bi-yid-HI-nu il-OO-da BAM-bi.Em Chicago eles pintam o quarto de rosa.
هِنَا بِنْغَطِّي, يَا اِبْنِي.HI-na bin-GHAT-ti, ya IB-ni.Aqui cobrimos, meu filho.
مِش لاَزِم تِقُول لِلجِيرَان.mish LAA-zim ti-'OOL lig-gi-RAAN.Não precisa contar aos vizinhos.
وِالاِسْم, نِقُولُه?wil-ISM, ni-'OO-lu?E o nome, podemos dizer?
مِش قَبْل السُّبُوع.mish 'abl is-su-BOO3.Não antes da festa do sétimo dia.
مَدَام عَفَاف عَارْفَة خَلاَص.ma-DAAM 3a-FAAF 3AR-fa kha-LAAS.Madame Afaf já sabe.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.