Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 1 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Uma menina

Ao amanhecer, num corredor de hospital em Heliopolis, a enfermeira traz a notícia para o Leo e ele liga para o Karim: parabéns, uma menina, nasceu às quatro e dez, eu estava preocupado e agora fiquei aliviado, quanto ela pesa, com quem ela se parece.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 1 · Uma menina

Egyptian Arabic · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

O corredor de um hospital em Heliopolis ao amanhecer, em abril. O Leo usa a forma polida de “você” com a enfermeira e ela retribui; Leo e Karim falam de modo informal.

Ouça de novoConversa · 0:39

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
اِتْوَلَدِت.it-wa-LA-ditela nasceu, com o it- na frente
مَبْرُوك, بِنْت! اِتْوَلَدِت أَرْبَعَة وِعَشَرَة.mab-ROOK, bint! it-wa-LA-dit ar-BA-3a wi-3A-sha-ra.Parabéns, uma menina! Nasceu às quatro e dez.
بِنْت وَلَّا وَلَد?bint WAL-la WA-lad?Uma menina ou um menino?
وِسَلْمَى, إِزَّيْهَا دِلْوَقْتِي?wi-SAL-ma, iz-ZAY-ha dil-WA'-ti?E a Salma, como ela está agora?
كْوَيِّسَة. حَضْرِتَك تِدْخُل بَعْد رُبْع سَاعَة.kway-YI-sa. 7ad-RI-tak TID-khul ba3d rub3 SAA-3a.Tudo bem. Você pode entrar daqui a quinze minutos.
اِتْوَلَدِت يَا كَرِيم, لَيْلَى اِتْوَلَدِت!it-wa-LA-dit ya ka-REEM, LAY-la it-wa-LA-dit!Ela nasceu, Karim, Layla nasceu!
اِتْطَمِّنْت.it-tam-MINTEstou aliviado; palavra por palavra, fiquei calmo.
مَبْرُوك يَا بَابَا! كُنْت قَلْقَان, وِدِلْوَقْتِي اِتْطَمِّنْت.mab-ROOK ya BAA-ba! kunt 'al-'AAN, wi-dil-WA'-ti it-tam-MINT.Parabéns, papai! Eu estava preocupado e agora estou aliviado.
وَزْنَهَا كَام?waz-NA-ha kaam?Quanto ela pesa?
تَلاَتَة كِيلُو وِمِيتِين, وِخَمْسِين سَانْتِي.ta-LAA-ta KEE-lu wi-mi-TEEN, wi-kham-SEEN SAN-ti.Três quilos e duzentos gramas, e cinquenta centímetros.
هِيَّ شَبَه مِين?HIY-ya SHA-ba meen?Com quem ela se parece?
شَبَه أُمَّهَا, الحَمْدُ لِله.SHA-ba um-MA-ha, il-7AM-du lil-LAAH.Com a mãe dela, graças a Deus.