Egyptian Arabic

Salma está tomando chá em Dokki quando os pais de Leo ligam de Chicago: ela diz isso, ele diz aquilo, eles chegam no dia dez, se Deus quiser, por duas semanas, e ela quer te ver.

Madame Nadia oferece o quarto antigo de Karim para os pais do Leo e Leo relata o que eles pediram: pediram que eu reservasse um hotel, sem problema algum, a casa é dela, jantar aqui todos os dias.

Leo telefona para um hotel em Zamalek para os pais: gostaria de reservar um quarto para duas pessoas, de quando até quando, no Nilo ou com vista para o jardim, o café da manhã está incluído, em nome de quem, por favor.

A avó planeja o cardápio para os pais do Leo e o Leo repassa as perguntas deles: mamãe perguntou se você faz folhas de uva recheadas, ele perguntou se há peixe no Nilo; vamos ver, que Deus a guarde para nós.

No apartamento de Karim e Mona, o Leo transmite as perguntas dos pais sobre presentes: o pai perguntou o que você gosta; a vinda deles é o presente; diga chocolate, livros em inglês, um xale para a avó e onde trocar dólares.

Aeroporto do Cairo: o voo de Chicago pousou, lá estão eles; diga a ela que ela iluminou o Egito, ela pergunta o que responder, o Egito é iluminado pelo seu povo, ela disse isso em árabe; diga a eles que estamos muito felizes.

Um táxi do aeroporto com Leo na frente e seus pais atrás: de onde são os convidados, mil boas-vindas, o Egito é o país deles, ele pergunta se Zamalek fica longe, mamãe pergunta que torre é aquela, papai diz que ama o Cairo.

O primeiro jantar à mesa dos Mansour: com saúde e cura, ela nunca viu uma mesa assim; diga ao seu pai para experimentar o pombo com as mãos; diga à sua mãe para pegar mais; Deus abençoe suas mãos; amanhã a cozinha é deles.

O pai do Leo visita a casa antiga em al-Darb al-Ahmar e Leo o apresenta ao senhor Fathi: ele diz que é mais antiga que Chicago, disse que vai consertar o telhado amanhã, ele é um convidado, não um trabalhador; trabalhou como carpinteiro por quarenta anos; a oficina é dele.

Sayed, o porteiro, tem o veredicto de todo o prédio sobre os pais do Leo: eles disseram que sua mãe é como uma estrela, ela disse que o prédio é mais bonito do que nas fotos, ele me perguntou se o elevador é mais velho do que eu — cem anos como eu — e o pai me pediu para te entregar isto.

Tio Mahmoud oferece à mãe do Leo qualquer tecido da loja e não aceita que ela pague: ele insiste que ela o leve, ela diz que não precisava, e Leo transmite cada palavra.

Salma guia os pais do Leo pelo Museu Egípcio em inglês enquanto Karim e Leo ficam atrás: ela explicou como, o pai perguntou por que, a mãe diz que você é ótima, e a resposta a um elogio.

Nas pirâmides, Leo compra quatro ingressos, recusa educadamente um vendedor de camelos e depois fecha um acordo dentro do limite que seu pai estabeleceu: ele me disse para não pagar mais do que cinquenta.

Leo pede a um desconhecido para tirar uma foto das duas famílias com a Grande Pirâmide ao fundo: 'poderia, por favor?', 'com prazer', 'todos nós oito', e as bênçãos que costumam encerrar um favor.

Num terraço de frente para as pirâmides, Leo faz o pedido ao garçom pelos pais: o pai quer frango grelhado, ela diz que gostaria de legumes recheados, para ele e para ela; e o garçom responde à disposição, imediatamente.

Numa loja de objetos de latão no Khan, Madame Nadia negocia para a mãe do Leo: oitocentos vira quinhentos, ela nos aconselhou a levar duas, e eu a avisei sobre o Khan, tarde demais.

Num café em Zamalek, Leo pede ajuda a Mona para um segredo: ela uma vez disse que não gosta de ouro amarelo, ela sempre diz que o menor é mais bonito, e o tamanho dela é igual ao do anel da Mona, exatamente.

Numa ourivesaria no Khan el-Khalili, Leo escolhe um anel pequeno de ouro branco com Karim: "me prometa que não vai contar", "eu prometo, nem uma palavra", e a bênção do ourives — "Que Deus complete com o bem".

Na margem de Zamalek ao pôr do sol, Leo confere a feluca que reservou para dois: o Nilo é todo seu esta noite, parece que o vento está bom, parece que você está planejando algo, acho que ela vai dizer sim.

Numa felucca sob a ponte, Leo pede Salma em casamento: por que você está quieta, faz tempo que quero te perguntar uma coisa, você quer se casar comigo, mil 'sim', minha noiva, meu noivo e os parabéns do barqueiro.

Leo conta a Karim e a Mona como foi o pedido: perguntei a ela se.., ela respondeu que concorda, mil parabéns, Deus te abençoe, que chegue a vez dos filhos de vocês, calma.

Num banco no jardim do museu, Salma conta a Leo o que sua mãe disse: 'que Deus complete com o bem' e 'você deveria ter falado com meu pai primeiro'.

Na loja de tecidos, no horário de fechamento, Leo pede ao tio Mahmoud um momento para conversar: um minuto do seu tempo, é um assunto de família; quando for conveniente para você, sexta-feira depois do almoço, não se preocupe.

Karim prepara Leo para a conversa e eles compram a caixa de doces: 'não sei o que levar', 'me diga o que dizer', 'escolha conforme o seu gosto', 'me diga quanto custa'.

Na noite anterior ao encontro, a vovó orienta o Leo na cozinha dela: as palavras que abrem o pedido, "em minhas palavras", "como você diz", "segundo a Salma" e o que fazer se ele ficar quieto.

Sexta‑feira às quatro no salão dos Mansour, os pais do Leo ao lado dele: "Vim pedir a mão da Salma", "vocês nos honram", meu pai diz que se sente honrado; aqui ou em Chicago, minha mãe diz que quer uma coisa.

O mesmo salão, o chá já esfriado: Salma me disse que você é um bom homem; eu concordo com uma condição — que a Salma fique no museu e você more no Cairo; eu prometo a você; o noivado na primavera.

Na cozinha da vovó, Salma mostra o anel: mostra para mim, vem aqui, mil parabéns, que Deus faça você feliz, que Ele encha sua casa de filhos, que eu viva para ver seus filhos; as folhas de uva recheadas são para os noivos.

No escritório do Sr. Fathi, na oficina: mil parabéns, Deus abençoe você, eles querem o noivado na primavera, quero que você termine o telhado primeiro, eu prometo a você, ela quer que nós moremos no Cairo.

Partidas no aeroporto do Cairo, a Sra. Nadia ao lado de Leo enquanto os pais dele partem: o anúncio em árabe padrão, vá e volte em segurança, a casa é dela, vamos sentir sua falta, não me agradeça, agora você é nosso filho.