Egyptian Arabic

Na manhã seguinte ao almoço de sexta da vovó, Leo diz a Madame Nadia e ao tio Mahmoud que vai ficar até a primavera: permanecer como um estado, usar "até" com uma estação; a casa precisa de tempo, meu trabalho está aqui agora, se Deus quiser.

Na loja da operadora em Korba, Leo compra um chip com Karim ao lado: por favor, seu passaporte, aqui está, internet, o mais barato, meu número, seu número, o número dele, quanto custa, cento e cinquenta libras.

Na cozinha, numa noite, Madame Nadia pergunta ao Leo sobre seu dia e a vovó escuta: a que horas você acorda, às sete, cedo, café da manhã com a vovó, das nove às duas, quando você volta, então eu desenho, às onze, como um bebê.

Quinta à noite na varanda, Karim pergunta a Leo sobre a semana dele: o que você faz todo dia, todo dia eu vou para casa, sexta é na casa da vovó, sábado em casa, e você, no escritório, domingo a quinta, toda quinta saímos, hoje à noite o café.

O tio Mahmoud mostra a Leo a loja de tecidos da família na rua al-Azhar: bem-vindo à loja, é grande, a loja do meu pai, sessenta anos, algodão egípcio, branco e azul, este vermelho, seda, muito cara, uma cortina para o meu quarto, este azul, um presente meu.

Uma manhã movimentada na loja de tecidos: Leo no balcão atende uma cliente enquanto o tio Mahmoud trabalha nos fundos: você tem algodão branco, quanto custa o metro, oitenta libras, quero quatro metros, trezentos e vinte, do azul também, quantos metros, três metros, duzentos e quarenta.

A primeira manhã fria de um inverno no Cairo, na varanda com Madame Nadia: dizer 'bom dia' e responder; está frio, agora é inverno, o Cairo é frio no inverno, em Chicago há neve, aqui não há neve, no verão o tempo é muito quente, eu gosto do inverno.

Na porta, Salma está saindo com Leo para a casa antiga: você não está com frio?, estou com muito frio, leva um casaco, um cachecol também, eu não tenho casaco, pega o casaco do Karim, e você?, não, sou egípcia, só tenho frio em janeiro, egípcia a partir de fevereiro.

Um dia de chuva na porta do prédio: Sayed pergunta para onde Leo vai, está chovendo, chove muito, olha a rua, um mar, então um táxi, para onde, senhor, al-Darb al-Ahmar, por favor, entre, está frio, como Chicago.

Na sala de estar, a previsão na televisão em árabe padrão diz que a mínima é de oito graus, e Karim e Leo conversam sobre isso: oito graus — será que é frio?

À mesa da cozinha, a vovó convida o Leo para a vila dela no Delta na quinta-feira: vem comigo, com você, vovó, o Mahmoud vai com você, a Salma vem com a gente?, leve um casaco pesado, a vila é fria à noite.

No carro do tio Mahmoud na estrada agrícola rumo ao Delta: quanto tempo demora, duas horas, uma hora e meia sem trânsito, olha os campos, o que é isso, trevo para as vacas, o canal do Nilo, falta meia hora.

A casa da vovó na vila, a primeira noite, sem aquecedor: você está com frio, muito frio, pegue este cobertor, outro cobertor, leve três, beba isto, leite com mel, boa noite, durma bem meu filho.

A primeira manhã no pátio da avó, o galo às cinco: você dormiu bem, eu dormi bem, sob três cobertores, o galo me acordou, ele acorda todo mundo, o tio Mahmoud dormiu como um rei, a que horas você acordou, às quatro todos os dias.

Um passeio pelos campos com o tio Mahmoud até um agricultor, seu velho amigo: boas-vindas, este é o Leo dos Estados Unidos; o que você cultiva — trevo, trigo e laranjas; quem plantou as árvores — meu pai e meus tios as plantaram há quarenta anos; nós colhemos isto esta manhã; comemos laranjas no Cairo.

O pátio e o forno de barro: onde você estava, eu estava no telhado, por quê, o sol estava agradável, vem, o forno está quente, o que é isso, torta, você já esteve numa vila, eu sempre morei na cidade, os patos estavam no telhado, estavam, vinte patos.

A mesa da vovó na vila, pato, arroz, sopa e a torta: você comeu, eu comi, você não comeu nada, eu comi arroz com pato e sopa, eu não provei a torta, prove agora, ninguém ficou com fome, eu não disse não, coma, meu filho.

O carro do tio Mahmoud à noite na estrada de volta para casa, neblina: a aldeia, eu gostei muito, o que você gostou, o forno e os patos, o frio não me agradou, você gostou de mim, eu gostei muito de você, vovó, a neblina está densa, devagar, falta uma hora.

O quarto do Leo em Heliopolis, um resfriado trazido da aldeia, Madame Nadia com um termômetro e Salma na porta: o que houve, minha garganta dói, você está com febre, minha cabeça também dói, trinta e oito, fica na cama, faça para ele limão com mel, já vou, mamãe.

A farmácia da esquina em Heliopolis: quero algo para a garganta, dói muito?, estou com tosse, xarope três vezes ao dia, depois de comer, estes a cada quatro horas, e para a febre, duas vezes ao dia, quanto fica tudo, noventa libras, melhoras.

Leo e Salma percorrem as vielas do Khan el-Khalili procurando um presente para a mãe dele: para minha mãe, para seu pai, para mim, para você, um lenço de seda, um tabuleiro de gamão, uma lâmpada, depois chá no El Fishawy.

Leo pechincha por uma lâmpada de latão no Khan enquanto Salma observa: quanto custa esta lâmpada, quatrocentas, muito caro, esta é mais barata, aquela é menor, duzentas e cinquenta, último preço, agora você é egípcio, melhor que um egípcio.

Leo e Salma sentam-se no El Fishawy, o velho café do Khan: o que vocês estão bebendo, chá de hortelã para mim, café com açúcar médio, o cavalheiro não é daqui, estou aqui há cinco meses, e ele fala árabe, só um pouco, tipo uma semana, um copo de água.

Na varanda em março, Leo pergunta à Madame Nadia quando o inverno termina: em março, depois vem a primavera, agradável mas com tempestades de areia, no verão faz quarenta graus, o outono é agradável, o Nilo e a brisa, no inverno o sol, no inverno você sente frio.

No dia antes do Dia das Mães, na floricultura em Korba com Karim e Salma: o que você vai comprar, eu vou comprar flores, Salma vai fazer um bolo, você vai escrever um cartão em árabe, eu vou tentar, um buquê de rosas, vermelhas ou brancas, vamos levar dois buquês, um para a mamãe, um para a avó.

Na cozinha, Leo pergunta à Salma sobre o dia seguinte: um grupo de Chicago no museu, posso ir?, venha às dez, o que você vai mostrar a eles?, as estátuas e o ouro, depois vamos comer koshary, você vai vir?, eu vou, Karim vai trabalhar como sempre.

Na noite anterior ao Sham el-Nessim, a vovó e a Salma pintam ovos com o Leo: o que fazemos, vamos começar, vamos pintar este de vermelho e aquele de verde, por que ovos?, ovos são símbolo da primavera, vamos comer um agora, não, amanhã à beira do Nilo, vamos pintar mais dez, vamos.

Na manhã de Sham el-Nessim: hoje você tem que comer peixe salgado, todo mundo come, com cebolinha e alface; eu tenho que beber muita água, você tem que cheirar uma cebola, por quê, é costume dos faraós, então eu tenho que fazer isso, o carro está esperando.

A família inteira em um cobertor nos jardins de Qanater: que dia lindo, o inverno passado foi frio, no próximo verão Alexandria, no ano que vem Sham el-Nessim aqui de novo, no ano passado eu estava em Chicago, este ano você está conosco à beira do Nilo, semana que vem trabalho, quem quer um ovo.

No cobertor ao pôr do sol, a notícia de Karim da oficina do Sr. Fathi: o mês virou inverno, o inverno virou primavera, a oficina precisa de um arquiteto por um ano, um ano inteiro, para a casa antiga e outras casas; onde vou morar?