Egyptian Arabic

Na varanda dos Mansours Salma mostra a Leo sua escala de outubro, um grupo todo dia e também às sextas, e eles planejam em torno do 'se' real: se eu terminar às quatro, volto às seis.

Leo traz a Salma um sanduíche no Museu Egípcio enquanto o alto-falante fecha o prédio em árabe padrão: I'd love a coffee, I'd love to sit by the Nile, I'd love it to be May.

Salma volta para casa pálida depois de começar o dia de madrugada, e Madame Nadia e Leo lhe dizem o que ela precisa fazer e o que é melhor ela fazer: comer, dormir cedo e acordá‑la às seis.

Na oficina, o Sr. Fathi entrega a Leo a grade de madeira de uma casa antiga, seu primeiro projeto próprio, com estas ordens: se você encontrar madeira podre, não toque; se o dono insistir, mande‑o para mim.

O Sr. Ibrahim sobe no andaime com o chá e diz a Leo o que quer que ele faça: deixar a grade de madeira nova, terminar antes do inverno, beber chá todo dia; Leo quer mantê‑la antiga.

Salma liga de um ônibus preso no trânsito e Leo tem dois ingressos para um show: que pena, você deveria ter reservado para sexta-feira, você deveria ter verificado o trânsito, dê os ingressos a Karim e Mona.

Hassan, o mestre carpinteiro, empresta a Leo os dois aprendizes pelo dia, e Leo dá suas primeiras ordens: que Ali lixe, que Ramez meça, que tragam a madeira, vamos começar antes do sol.

No café do museu, Salma conta a Leo sobre um turista que se perdeu e outro que gritou com ela, e Leo diz o que faria no lugar dela: tirar um dia de folga, dizer ao gerente para aceitar só dois grupos, esquecer o homem e comprar um café para ela.

Em um café em Zamalek, Salma oferece a Leo o cinema ou o show; ele prefere ficar aqui, ouvir sobre a tela de madeira em vez das múmias e que ela fale devagar.

Na ponte Qasr el-Nil, depois do último grupo do mês, Salma e Leo brincam com o 'se' irreal: se você não fosse guia, eu seria arqueóloga; se eu não fosse arquiteto, eu não estaria aqui.

À mesa dos Mansour, Karim anuncia a data do casamento: a última quinta‑feira de janeiro, em um salão no Nilo, e a família pergunta 'e se..': e se chover, e se a vovó não vier, e se o salão estiver reservado.

Mona, amiga de Salma desde a escola e futura noiva, finalmente encontra Leo na casa dos Mansour e planeja fazer Karim dançar no casamento: o uso de 'para que' e de 'para que não'.

Na joalheria no Khan el-Khalili, Karim e Leo tomam chá antes do ouro e compram o ouro da noiva para a Mona: sem chá não há ouro, sem um orçamento não há ajuda, sem uma corrente não há ouro da noiva, sem pechincha não há negócio.

No apartamento dos pais da Mona, antes da assinatura, a vovó faz com que Leo deseje sorte ao Karim em árabe: 'que Deus complete bem', 'se Deus quiser', 'boa sorte', 'Deus te guarde', e 'no próximo ano é você, Leo'.

Numa alfaiataria no centro, Karim prova seu terno de casamento enquanto Leo transmite as perguntas da Mona pelo telefone: se é azul-marinho ou preto, se ela se importa, se ele vai dançar com ele, se a calça deve ser justa ou reta.

Mona, Salma e Leo medem o apartamento dos recém-casados para as cortinas com tecido da loja do tio Mahmoud: quem dera a sala de estar fosse mais ampla, contanto que o tecido seja da loja do pai, quem dera Karim tivesse medido antes de comprar o sofá.

Tomando chá de hortelã no café embaixo do prédio, na semana antes do casamento, o tio Mahmoud dá a Karim seus conselhos de marido como ordens: ouça-a, diga logo, nunca discuta na frente da família, não se atrase, não perca as alianças.

Os tambores conduzem Karim e Mona ao salão à beira do Nilo, e as felicitações surgem: "mil parabéns", "que Deus os abençoe", "que seja a sua vez em seguida", "com prosperidade e filhos" — e os tambores são para o Leo.

Os recém-casados visitam a mesa da avó no dia seguinte ao casamento, e os desejos se repetem: que Deus os mantenha um para o outro, que Deus lhes dê paciência com ele, que Deus os faça felizes e que Deus dê ao Leo uma noiva que cozinhe.

Karim e Mona partem por uma semana para Dahab e entregam as chaves a Leo: se acontecer algo, ligue; regue as plantas na terça e, por via das dúvidas, também na sexta; leve a segunda chave só por precaução; e um casaco, porque é janeiro.

O proprietário de Leo em Dokki precisa do apartamento de volta para o casamento do filho: vocês vão ter que sair, não há o que fazer, vou ter que encontrar um apartamento em um mês.

Um corretor na rua Tahrir, em Dokki, mostra apartamentos para Leo em uma manhã: tem que ser perto do metrô, tem que ser tranquilo, o aluguel precisa ser inferior a dez mil.

Um segundo andar num beco perto da rua Tahrir, um limoeiro debaixo da varanda, Karim junto: vale a pena, não precisa de depósito hoje, esquece o elevador, vou ficar com ela.

O primeiro sábado de março, a caminhonete do primo do Sayed e livros demais: se eu soubesse, teria trazido o caminhão grande; se eu tivesse medido, teria desmontado.

O escritório da oficina em março: a residência do Leo vence em maio e o Sr. Fathi tem a lista; quando a carta estiver pronta, vá ao setor de passaportes: 'quando', não 'se'.

Um escritório de tradução em Dokki, o diploma e o contrato: traga o original, caso contrário não serve; todas as páginas, ou então vão te mandar de volta; quinta-feira antes das duas.

O setor de passaportes: a placa sobre o guichê quatro em árabe padrão, um fundo azul nas fotografias, e um fotógrafo lá embaixo: não serve a menos que o fundo seja branco.

21 de março na casa dos Mansour: flores para Madame Nadia enquanto os documentos esperam; e mesmo que eles recusem, você solicita de novo, e você come; Vovó: mesmo que o céu caia, o almoço vem primeiro.

Guichê quatro de novo em abril: um cartão de residência válido por um ano, o verso em árabe padrão, e o que acontece no caso de perda, novo emprego ou casamento; Leo só estava perguntando.

A nova varanda do Leo em Dokki, os pais dele ao telefone de Chicago e Salma ao lado: se julho é quente, quando a casa fica pronta e se não fosse pela carta, se não fosse por você.