Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermediário Nível 2

PARTE 2 · AULA 13 DE 30 · 30 MINUTOS

O Ouro da Noiva

Na joalheria no Khan el-Khalili, Karim e Leo tomam chá antes do ouro e compram o ouro da noiva para a Mona: sem chá não há ouro, sem um orçamento não há ajuda, sem uma corrente não há ouro da noiva, sem pechincha não há negócio.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Uma joalheria no Khan el-Khalili, numa manhã de dia útil no inverno. Karim compra o ouro que um noivo dá à sua noiva, com Leo como companhia. Karim e Leo usam o 'você' cortês com o joalheiro, que os chama de senhor; os dois amigos falam de forma direta entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
اِتْفَضَّلُوا. مِن غِير شَاي مَا فِيش دَهَب.it-fad-DA-lu. min gheer shaay ma-FEESH DA-hab.Sente-se. Sem chá, sem ouro.
بِنْدَوَّر عَلَى الشَّبْكَة.bin-DAW-war 3A-la ish-SHAB-ka.Estamos procurando o ouro da noiva.
مَقْدَرْش أَسَاعِد حَضْرِتَك.ma'-DARSH a-SAA-3id 7ad-RI-takNão posso ajudar você.
مِن غِير مِيزَانِيَّة يَا بَاشَا, مَقْدَرْش أَسَاعِد حَضْرِتَك.min gheer mi-za-NIY-ya ya BAA-sha, ma'-DARSH a-SAA-3id 7ad-RI-tak.Sem um orçamento, senhor, não posso ajudar você.
دِبْلَة وِغِوِيشَة وِحَلَق, وِالمِيزَانِيَّة كِدَه.DIB-la wi-ghi-WEE-sha wi-7A-la', wi-il-mi-za-NIY-ya KI-da.Um anel, uma pulseira e brincos, e o orçamento é mais ou menos isso.
مِن غِير سِلْسِلَة مَا فِيش شَبْكَة يَا بَاشَا.min gheer sil-SI-la ma-FEESH SHAB-ka ya BAA-sha.Sem uma corrente, não há ouro da noiva, senhor.
مِن غِير مَامِت مُونَا, عَارِف مِنِين?min gheer MAA-mit MOO-na, 3AA-rif mi-NEEN?Sem a mãe da Mona, como você sabe?
مِن غِير سَلْمَى كُنْت هَاشْتِرِي سَاعَة.min gheer SAL-ma kunt hash-TI-ri SAA-3a.Sem a Salma, eu compraria um relógio.
مِن غِير فِصَال مَا فِيش بِيع. آخِر كَلَام كَام?min gheer fi-SAAL ma-FEESH bee3. AA-khir ka-LAAM kaam?Sem pechincha, não há acordo. Qual é o seu último preço?