Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 2 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Uma pequena lua

No quarto do hospital, a vovó e a Salma se inclinam sobre a Layla e o Leo pergunta de quem são os olhos dela: “uma pequena lua”, a frase que se diz contra o mau‑olhado, as mãozinhas dela, um narizinho como o da mãe, um pedacinho do pai, “durma, minha querida”, pequena hoje, noiva amanhã.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 2 · Uma pequena lua

Egyptian Arabic · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

O quarto de um hospital em Heliopolis, na manhã em que Layla nasce. A vovó fala de modo direto com todos e o Leo usa a forma polida de “você” com ela; Salma e Leo falam de forma informal.

Ouça de novoConversa · 0:31

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
قَمَر صُغَيَّر, مَا شَاء الله!'A-mar su-GHAY-yar, ma shaa' al-LAAH!Uma pequena lua, graças a Deus!
نَامِي يَا حَبِيبْتِي.NAA-mi ya 7a-BIB-ti.Durma, minha querida.
بُصِّي يَا تِيتَة, إِيدِيهَا الصُّغَيَّرَة!BUS-si ya TEE-ta, i-DEE-ha is-su-ghay-YA-ra!Olha, vovó, as mãozinhas dela!
وِمَنَاخِير صُغَيَّرَة زَيّ أُمَّهَا.wi-ma-na-KHEER su-ghay-YA-ra zayy um-MA-ha.E um narizinho como o da mãe dela.
وِالعِيُون عِيُون مِين, يَا تِيتَة?wil-3i-YOON 3i-YOON meen, ya TEE-ta?E os olhos, de quem são, vovó?
حِتَّة صُغَيَّرَة.7IT-ta su-ghay-YA-raum pedacinho
عِيُون أَبُوهَا, حِتَّة صُغَيَّرَة مِن أَبُوهَا.3i-YOON a-BOO-ha, 7IT-ta su-ghay-YA-ra min a-BOO-ha.Do pai dela, um pedacinho do pai dela.
هِيَّ صُغَيَّرَة قَوِي, دَه عَادِي?HIY-ya su-ghay-YA-ra 'A-wi, da 3AA-di?Ela é tão pequena, isso é normal?
صُغَيَّرَة النَّهَارْدَه, عَرُوسَة بُكْرَة.su-ghay-YA-ra in-na-HAR-da, 3a-ROO-sa BUK-ra.Pequena hoje, noiva amanhã.
يَلَّا, رُوح جِيب لِمِرَاتَك عَصِير.YAL-la, roo7 geeb li-mi-RAA-tak 3a-SEER.Vai lá, vai levar um suco para sua esposa.