Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 2 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Sem alarde

A avó recusa uma festa pelo seu nonagésimo aniversário e só cede com uma condição — a sobremesa fica por conta dela: dizer a idade de alguém (com a palavra 'ano' depois do número), 'aos noventa' e o desejo de 'chegar aos cem' que acompanha todo aniversário.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 2 · Sem alarde

Egyptian Arabic · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

Os dois quartos da avó no lado do pátio da casa antiga em al-Darb al-Ahmar, uma tarde. A avó fala de forma direta com todos e chama Leo de "meu filho"; Leo usa o 'você' formal com ela; Madame Nadia é nora dela.

Ouça de novoConversa · 0:31

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
حَفْلَة إِيه, يَا ابْنِي?7AF-la eeh ya AB-ni?Que festa, meu filho?
التِّسْعِين رَقَم, مِش عِيد.it-tis-3EEN RA-'am mish 3eed.Noventa é um número, não um feriado.
حَضْرِتِك عَنْدِك تِسْعِين سَنَة.7ad-RI-tik 3AN-dik tis-3EEN SA-na.Você tem noventa anos.
فِي سِنّ التِّسْعِين.fi sinn it-tis-3EENNa idade de noventa anos.
فِي سِنّ التِّسْعِين, الوَاحِد لُه سُفْرَة.fi sinn it-tis-3EEN il-WAA-7id lu SUF-ra.Aos noventa, a pessoa tem direito a uma mesa.
فِي سِنّ التِّسْعِين, الوَاحِد يِنَام.fi sinn it-tis-3EEN il-WAA-7id yi-NAAM.Aos noventa, a pessoa dorme.
مَحْمُود هَيِجِيب القَرَايِب مِن البَلَد.ma7-MOOD ha-yi-GEEB il-'a-RAA-yib min il-BA-lad.Mahmoud está buscando os parentes na vila.
كُلّهُم هَيِقُولُوا عُقْبَال المِيَّة.KULL-hum ha-yi-'OO-lu 3u'-BAAL il-MIY-ya.Todos vão dizer: "Que você chegue aos cem".
بَسّ الفَطِيرَة أَنَا هَاعْمِلْهَا.bass il-fa-TEE-ra A-na ha3-MIL-ha.Mas a sobremesa eu mesma faço.
مَحَدِّش شَكّ فِي كِدَه.ma-7AD-dish shakk fi KI-da.Ninguém duvidou disso.