Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

Dentro de dois dias.

No escritório de tradução, Leo pede a tradução para o inglês da certidão de nascimento: uma tradução juramentada com o carimbo do escritório; a autenticação é feita em outro órgão; quanto tempo demora? dentro de dois dias úteis; retirada na quinta-feira depois das quatro; traga o recibo e traga o bebê.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um escritório de tradução em Heliopolis, uma mesa com um carimbo. Leo e o tradutor usam a forma de tratamento formal.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
عَايِز تَرْجَمَة شَهَادِة المِيلَاد, لَوْ سَمَحْت.3AA-yiz tar-GA-ma sha-HAA-dit il-mi-LAAD, law sa-MA7T.Eu gostaria de uma tradução da certidão de nascimento, por favor.
التَّصْدِيق فِي مَكْتَب تَانِي.it-tas-DEE' fi MAK-tab TAA-ni.A certificação está em outro escritório.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَة, بِخِتْم المَكْتَب.tar-GA-ma mu3-TA-ma-da, bi-KHITM il-MAK-tab.Uma tradução certificada, com o carimbo do escritório.
التَّرْجَمَة بِتَاخُد قَدّ إِيه?it-tar-GA-ma bi-TAA-khud 'add eeh?Quanto tempo demora a tradução?
فِي خِلاَل يُومَيْن.fi khi-LAAL yo-MEENEm até dois dias
فِي خِلاَل يُومَيْن شُغْل.fi khi-LAAL yo-MEEN shughl.Em até dois dias úteis.
الاِسْتِلَام إِمْتَى?il-is-ti-LAAM IM-ta?A retirada, quando?
الخَمِيس بَعْد أَرْبَعَة, وِهَات الوَصْل.il-kha-MEES ba3d ar-BA-3a, wi-HAAT il-WASL.Quinta-feira depois das quatro, e traga o recibo.
مَعَ البِيبِي, لَوْ مَا فِيش مُشْكِلَة.MA-3a il-BEE-bi, law ma feesh mush-KI-la.Com o bebê, se não for um problema.
هَاتْهَا, كُلِّنَا هَنْبُصّ عَلِيهَا.HAT-ha, kul-LI-na ha-NBUSS 3a-LEE-ha.Traga‑a, todos nós vamos dar uma olhada nela.