Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 2

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

As letras miúdas

Em casa, Salma lê para Leo o contrato cláusula por cláusula: o árabe padrão de um contrato, 'está obrigado a', 'a segunda parte', 'em caso de atraso', 'não mais que' — e o egípcio responde: 'risque e escreva'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento em Maadi, uma noite, o contrato na mesa da cozinha. Salma lê as letras miúdas e Leo responde; as cláusulas são lidas como um contrato é redigido, em árabe padrão. Marido e mulher falam de forma direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
اِقْرَا لِي بَنْد أَرْبَعَة.I'-ra li band ar-BA-3a.Leia a cláusula quatro para mim.
يَلْتَزِم الطَّرَف الثَّانِي بِدَفْع الإِيجَار.yal-TA-zim it-TA-raf ith-THAA-ni bi-DAF3 il-ee-GAAR.A segunda parte está obrigada a pagar o aluguel.
مَاشِي, دَه إِحْنَا.MAA-shi da I7-na.Certo, somos nós.
فِي حَالَة التَّأْخِير, وَاحِد بِالمِئَة.fi 7AA-lat it-ta'-KHEER, WAA-7id bil-MI-'a.Em caso de atraso, um por cento.
اِشْطُب, وِاِكْتِب عُشْر.ISH-tub wi-IK-tib 3ushr.Risque e escreva um décimo.
اِكْتِب مَرَّة فِي السَّنَة.IK-tib MAR-ra fi is-SA-na.Escreva uma vez por ano.
وِبَنْد تِسْعَة, الإِيجَار يِزِيد?wi-BAND TIS-3a il-'e-GAAR yi-ZEED?E na cláusula nove, o aluguel sobe?
لَا يَزِيد عَن عَشَرَة فِي المِيَّة.la ya-ZEED 3an 3A-sha-ra fi il-MIY-yanão mais do que dez por cento
اِكْتِب, لَا يَزِيد عَن عَشَرَة فِي المِيَّة.IK-tib la ya-ZEED 3an 3A-sha-ra fi il-MIY-ya.Escreva, não mais que dez por cento.
إِنْتِ مُحَامْيَة, مِش مُرْشِدَة.IN-ti mu-7AM-ya mish mur-SHI-da.Você é advogada, não uma guia.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.