Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 4 DE 30 · 30 MINUTOS

A carta do senhor Fathi

Na oficina em al-Darb al-Ahmar, Leo pede ao chefe uma carta e dias de folga: as aberturas educadas com o chefe — 'se me permite', 'poderia' usando o 'você' cortês, 'eu adoraria', 'se não houver objeção' — e a condição do chefe 'desde que'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O escritório do senhor Fathi na oficina de restauração em al-Darb al-Ahmar, numa manhã de dia de semana. Leo pede ao chefe uma carta e três dias de folga. Leo usa o 'você' cortês com o senhor Fathi; o senhor Fathi o chama de Leo usando o 'você' simples.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
لَو سَمَحْت يَا مِسْتِر فَتْحِي, عَنْدِي طَلَب.law sa-MA7T ya MIS-tir FAT-7i, 3AN-di TA-lab.Se não se importar, senhor Fathi, tenho um pedido.
اُدْخُل يَا لِيُو, مَبْرُوك عَلَى الخُطُوبَة.UD-khul ya LI-yu, mab-ROOK 3A-la il-khu-TOO-ba.Entre, Leo, parabéns pelo noivado.
مُمْكِن حَضْرِتَك.MUM-kin 7ad-RI-takPoderia, educadamente, literalmente 'seria possível a sua presença'.
مُمْكِن حَضْرِتَك تِدِّينِي جَوَاب شُغْل?MUM-kin 7ad-RI-tak tid-DEE-ni ga-WAAB shughl?Você poderia me dar uma carta de trabalho?
المُحَاسِب هَيِطْبَعُه لَك بُكْرَة.il-mu-7AA-sib ha-yit-BA-3u lak BUK-ra.O contador vai imprimi-la para você amanhã.
وِيَا رِيت يُومَيْن أَجَازَة.wi-ya reet yoo-MEEN a-GAA-za.E eu adoraria dois dias de folga.
خُد تَلاَتَة, بِتِتْجَوِّز مَرَّة وَاحْدَة.khud ta-LAA-ta, bi-tit-GAW-wiz MAR-ra WA7-da.Pegue três, você só se casa uma vez.
لَو مَفِيش مَانِع.law ma-FEESH MAA-ni3Se não houver objeção
وِلَو مَفِيش مَانِع, أَمْشِي بَدْرِي.wi-law ma-FEESH MAA-ni3, AM-shi BAD-ri.E, se não houver objeção, eu vou sair mais cedo.
مَا دَام رَسْم القُبَّة عَلَى مَكْتَبِي الأَرْبَع.ma daam rasm il-'UB-ba 3A-la mak-TA-bi il-AR-ba3.Desde que o desenho da cúpula esteja na minha mesa na quarta‑feira.