Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

O Contrato

No cartório de registro de casamento para estrangeiros, o registrador verifica quem está presente, o contrato é lido em árabe padrão — a primeira parte e a segunda parte — e Leo, Salma e o pai dela concordam em egípcio: o particípio de estado por gênero, no presente, concordando — 'casado'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa do registrador no cartório de casamento para estrangeiros em Lazoghly, centro, numa manhã de quinta‑feira em fevereiro. O registrador, Leo, Salma, o tio Mahmoud como pai dela, e as testemunhas. O registrador e o Leo usam 'você' de cortesia entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
الشُّهُود مَوْجُودِين?ish-shu-HOOD maw-goo-DEEN?As testemunhas, presentes?
مَوْجُودِين, وِالعَرُوسَة مَوْجُودَة.maw-goo-DEEN, wil-3a-ROO-sa maw-GOO-da.Presentes, e a noiva está presente.
الطَّرَفُ الثَّانِي.at-TA-ra-fu ath-THAA-niA segunda parte, em árabe padrão
الطَّرَفُ الأَوَّلُ, لِيُو مِيتْشِل.at-TA-ra-fu al-AW-wa-lu, LI-yu MEET-shil.A primeira parte, Leo Mitchell.
لِيُو, حَضْرِتَك مُوَافِق عَلَى العَقْد?LI-yu, 7ad-RI-tak mu-WAA-fi' 3A-la il-3A'D?Leo, você concorda com o contrato?
أَنَا مُوَافِق.A-na mu-WAA-fi'.Concordo.
وِأَنَا مُوَافْقَة.wi-A-na mu-WAF-'a.E eu concordo.
وِأَنَا أَبُوهَا, مَوْجُود وِمُوَافِق.wi-A-na a-BOO-ha, maw-GOOD wi-mu-WAA-fi'.E eu, o pai dela, estou presente e concordo.
اِمْضُو هِنَا, مَبْرُوك, اِنْتُو مِتْجَوِّزِين.IM-du HI-na, mab-ROOK, IN-tu mit-gaw-wi-ZEEN.Assinem aqui, parabéns, vocês estão casados.
الحَمْدُ لِله, سَلْمَى, إِحْنَا مِتْجَوِّزِين!il-7AM-du lil-LAAH, SAL-ma, I7-na mit-gaw-wi-ZEEN!Graças a Deus, Salma, estamos casados!