Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Le contrat

Au bureau des mariages pour étrangers, le greffier vérifie qui est présent ; le contrat est lu en arabe standard — la première partie et la deuxième partie — et Leo, Salma et son père s'accordent en égyptien : le participe d'état selon le genre, au présent, accordé — « marié/mariée ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau du greffier au service des mariages pour étrangers à Lazoghly, au centre‑ville, un jeudi matin de février. Le greffier, Leo, Salma, oncle Mahmoud en tant que son père, et les témoins. Le greffier et Leo se vouvoient mutuellement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
الشُّهُود مَوْجُودِين?ish-shu-HOOD maw-goo-DEEN?Les témoins, présents ?
مَوْجُودِين, وِالعَرُوسَة مَوْجُودَة.maw-goo-DEEN, wil-3a-ROO-sa maw-GOO-da.Présents, et la mariée est présente.
الطَّرَفُ الثَّانِي.at-TA-ra-fu ath-THAA-niLa deuxième partie, en arabe standard
الطَّرَفُ الأَوَّلُ, لِيُو مِيتْشِل.at-TA-ra-fu al-AW-wa-lu, LI-yu MEET-shil.La première partie, Leo Mitchell.
لِيُو, حَضْرِتَك مُوَافِق عَلَى العَقْد?LI-yu, 7ad-RI-tak mu-WAA-fi' 3A-la il-3A'D?Leo, es‑tu d'accord avec le contrat ?
أَنَا مُوَافِق.A-na mu-WAA-fi'.Je suis d'accord.
وِأَنَا مُوَافْقَة.wi-A-na mu-WAF-'a.Et moi, je suis d'accord.
وِأَنَا أَبُوهَا, مَوْجُود وِمُوَافِق.wi-A-na a-BOO-ha, maw-GOOD wi-mu-WAA-fi'.Et moi, son père, je suis présent et d'accord.
اِمْضُو هِنَا, مَبْرُوك, اِنْتُو مِتْجَوِّزِين.IM-du HI-na, mab-ROOK, IN-tu mit-gaw-wi-ZEEN.Signez ici, félicitations, vous êtes mariés.
الحَمْدُ لِله, سَلْمَى, إِحْنَا مِتْجَوِّزِين!il-7AM-du lil-LAAH, SAL-ma, I7-na mit-gaw-wi-ZEEN!Dieu merci, Salma, nous sommes mariés !