Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Les deux formes d'arabe.

Le livre au club : l'annonceur lit la première ligne de « Hassan le rusé » en arabe standard, « Il était une fois un roi qui avait trois fils », et Leo la dit comme le ferait grand-mère ; le « qui » du livre par rapport à notre petit mot, la négation du livre par rapport à la nôtre, et le préfixe b- du présent.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle de lecture de la bibliothèque à Zamalek, un jeudi à sept heures, le livre ouvert sur la table. Madame Soad et M. Adel tutoient Leo en l'appelant par son prénom ; Leo leur répond en utilisant le vouvoiement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
كَانَ هُنَاكَ مَلِكٌ لَهُ ثَلاَثَةُ أَبْنَاءٍ.KAA-na hu-NAA-ka MA-li-kun LA-hu tha-LAA-tha-tu ab-NAA-in.Il était une fois un roi qui avait trois fils.
قُولْهَا زَيّ تِيتَة.'UL-ha zayy TEE-ta.Dis-le comme le dirait grand-mère.
عَنْدُه تَلاَت وِلاَد.3AN-du TA-lat wi-LAADIl avait trois fils.
كَان فِيه مَلِك عَنْدُه تَلاَت وِلاَد.kaan feeh MA-lik 3AN-du TA-lat wi-LAAD.Il y avait un roi qui avait trois fils.
الَّذِي فِي الكِتَاب, اللِّي عَنْدِنَا.al-LA-zi fil-ki-TAAB, IL-li 3an-DI-na.Le « qui » du livre, c'est notre petit mot.
فِي الكِتَاب المَلِك لَا يَعْرِف.fil-ki-TAAB il-MA-lik la YA3-rif.Dans le livre, le roi ne sait pas.
وِفِي المَطْبَخ, مَا يِعْرَفْش.wi-fil-MAT-bakh, ma yi3-RAFSH.Et dans la cuisine, il ne sait pas.
إِحْنَا بِنْقُول بِيرُوح.I7-na bin-'OOL bi-y-ROO7.Nous disons qu'il part.
بَقْرَا بِالفُصْحَى وِبَحْكِي مَصْرِي.BA'-ra bil-FUS-7a wi-BA7-ki MAS-ri.Je lis en arabe standard et je raconte en égyptien.
الخَمِيس الجَايّ, الشَّاطِر حَسَن.il-kha-MEES ig-GAYY, ish-SHAA-tir 7A-san.Jeudi prochain, Hassan le rusé.