Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Un mot à deux sens

Le café sur le toit avant le spectacle : Nour la comédienne rencontre l'animateur radio qui joue au backgammon, Zizo lance une vanne, et Nour montre à Leo comment fonctionne un mot à deux sens.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un café sur le toit au‑dessus d'un immeuble du centre‑ville, une heure avant la soirée comique ; Nour, Zizo et Leo ont le même âge et se parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
إِنْتَ رَاجِل الرَّادْيُو?IN-ta RAA-gil ir-RAD-yu?T'es le mec de la radio ?
بَلْعَب, زِيزُو بِيِكْسَب.BAL-3ab ZEE-zu bi-YIK-sab.Je joue, Zizo gagne.
بَاكْسَبُه فِي الطَّاوْلَة وِعَلَى الطَّاوْلَة.bak-SA-bu fi it-TAW-la wi-3A-la it-TAW-la.Je le bats au backgammon et sur la table.
دِي قَافْيَة. طَاوْلَة لِعْبَة وِتَرَابِيزَة.di 'AF-ya TAW-la LI3-ba wi-ta-ra-BEE-za.C'est une boutade. Le backgammon est un jeu et aussi une table.
كِلْمَة لِيهَا بَابِين?KIL-ma LEE-ha ba-BEENun mot à deux portes, mot à mot « un mot qui a deux portes »
يَعْنِي القَافْيَة كِلْمَة لِيهَا بَابِين?YA3-ni il-'AF-ya KIL-ma LEE-ha ba-BEEN?Donc une boutade est un mot qui a deux portes ?
وِتِدْخُل مِن البَاب الغَلَط.wi-TID-khul min il-BAAB il-GHA-lat.Et tu entres par la mauvaise porte.
أَنَا فَاضِي اللَّيْلَة.A-na FAA-di il-LEE-la.Je suis libre ce soir.
فَاضِي مِن الشُّغْل, وَلَّا مِن جُوَّه?FAA-di min ish-SHUGHL WAL-la min GUW-wa?Libre du travail, ou vide à l'intérieur ?
بَلَاش قَافْيَة, عَنْدِي صُدَاع.ba-LAASH 'AF-ya 3AN-di su-DAA3.Pas de boutades, j'ai mal à la tête.