Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

Le mot vient du café

Fête des mères chez les Mansour en mars : Leo fait l'éloge du gâteau avec un mot de café, Salma l'arrête devant Layla, et Madame Nadia donne à chaque mot d'argot son équivalent ordinaire.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Fête des mères dans l'appartement des Mansour à Heliopolis, un après‑midi de mars, Layla sur les genoux de Salma. Leo emploie les formules de politesse avec Madame Nadia, qui l'appelle Leo ; Salma et Leo se parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
كُلّ سَنَة وِإِنْتِ طَيِّبَة. الكِيكَة جَامْدَة!kull SA-na wi-IN-ti tay-YI-ba ik-KEE-ka GAM-da!Bonne fête des mères. Le gâteau est génial !
جَامْدَة? قُدَّام لَيْلَى?GAM-da 'ud-DAAM LEE-la?« Solide » ? Devant Layla ?
آسِف. الكِيكَة حِلْوَة.AA-sif ik-KEE-ka 7IL-wa.Pardon. Le gâteau est délicieux.
الكِلْمَة الصَّحّ.ik-KIL-ma is-SA77le mot correct, mot pour mot, le mot juste, le bon
قُدَّام البِيبِي الكِلْمَة الصَّحّ يَا لِيُو.'ud-DAAM il-BEE-bi ik-KIL-ma is-SA77 ya LI-yu.Devant le bébé, le mot juste, Leo.
يَعْنِي زِفْت وِحِش, وِجَامِد حِلْو?YA3-ni zift wi-7ISH wi-GAA-mid 7ilw?Donc 'awful' signifie 'mauvais', et 'solid' signifie 'joli' ?
وِبَدَل يَا عَمّ, اِسْمُه.wi-BA-dal ya 3amm IS-mu.Et au lieu de « hey man », son nom.
حَاضِر. كُلّ سَنَة وِإِنْتِ طَيِّبَة يَا سَلْمَى.7AA-dir kull SA-na wi-IN-ti tay-YI-ba ya SAL-ma.D'accord. Bonne fête des mères, Salma.
وِإِنْتَ طَيِّب.wi-IN-ta TAY-yib« Et toi aussi », adressé à un homme : le « you » se termine par un a, et « well » perd sa marque féminine.
وِإِنْتَ طَيِّب. كُل الكِيكَة بَقَى.wi-IN-ta TAY-yib kul ik-KEE-ka BA-'a.Et toi aussi. Maintenant, mange le gâteau.