Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

La voix de grand-mère

Dans l'appartement de Karim et Mona, des heures d'images documentaires et un extrait où grand-mère parle pendant qu'elle prépare la pâtisserie : relier deux actions dans le temps avec « quand », « après » et « avant », et « pendant que » avec un verbe.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement de Karim et Mona à Héliopolis, un soir, un ordinateur portable rempli d'images de l'ancienne maison. Karim, Mona et Leo sont des amis du même âge et se parlent franchement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
لَقِيت اللَّقْطَة, يَا كَرِيم.la-'EET il-LA'-ta ya ka-REEM.J'ai trouvé l'extrait, Karim.
وِهِيَّ بِتِفْرِد الفَطِيرَة.wi-HIY-ya bi-TIF-rid il-fa-TEE-rapendant qu'elle étale la pâte.
بِتِحْكِي وِهِيَّ بِتِفْرِد الفَطِيرَة.bi-TI7-ki wi-HIY-ya bi-TIF-rid il-fa-TEE-ra.Elle raconte l'histoire pendant qu'elle étale la pâte.
بَعْد مَا سِمِعْتْهَا, عِرِفْت إِنّهَا الآخِر.ba3d ma si-MI3T-ha 3i-RIFT INN-ha il-'AA-khir.Après l'avoir entendue, j'ai su que c'était la fin.
لَمَّا صَوَّرْتْهَا, مَكَانِتْش عَارْفَة.LAM-ma saw-WART-ha ma-ka-NITSH 3AR-fa.Quand je l'ai filmée, elle ne le savait pas.
قَبْل مَا نِعْرِضْهَا, نِسْأَلْهَا.'abl ma ni3-RID-ha nis-'AL-ha.Avant de la montrer, nous lui demandons.
لَو سَأَلْنَاهَا, هَتْقُول لأ.law sa-'al-NAA-ha hat-'OOL la'.Si nous lui demandons, elle dira non.
وِبَعْد مَا تِشُوفْهَا, هَتِعَيَّط.wi-BA3D ma ti-SHOF-ha ha-ti-3AY-yat.Et après qu'elle l'aura vue, elle pleurera.
هَتِسْتَخَبَّى لَمَّا تِشُوفْهَا.ha-tis-ta-KHAB-ba LAM-ma ti-SHOF-ha.Elle se cachera quand elle la verra.
مَحَدِّش بِيِسْتَخَبَّى مِن صُوتُه.ma-7AD-dish bi-yis-ta-KHAB-ba min SOO-tu.Personne ne se cache de sa propre voix.