Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Personne sauf moi

Poisson au kilo chez Bahari et la dispute pour l'addition : rien d'autre, personne ne paie sauf moi, pas une seule fois, pas en Égypte, personne d'autre que papa à Chicago, et le serveur qui attendra ; les mots pour « personne », « rien » et « pas une seule fois », et l'usage de « sauf » avec une personne en fin de phrase.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un restaurant de poissons à Bahari, Alexandrie, le poisson choisi sur la glace, dix à table. Oncle Mahmoud est l'hôte ; Leo retransmet en anglais les paroles de son père ; le serveur emploie le « vous » poli et on le lui rend.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
اِخْتَارُوا السَّمَك, بِالكِيلُو.ikh-TAA-ru is-SA-mak bik-KEE-lu.Choisissez le poisson au kilo.
كِيلُو دِنِيس, وِكِيلُو جَمْبَرِي.KEE-lu di-NEES wi-KEE-lu gam-BA-ri.Un kilo de daurade, et un kilo de crevettes.
وَلاَ حَاجَة تَانْيَة, يَا فَنْدِم?WA-la 7AA-ga TAN-ya ya FAN-dim?Rien d'autre, monsieur ?
مَحَدِّش يِدْفَع غِيرِي.ma-7AD-dish YID-fa3 GHEE-ripersonne ne paie sauf moi
كُلّ حَاجَة, مَحَدِّش يِدْفَع غِيرِي.kull 7AA-ga ma-7AD-dish YID-fa3 GHEE-ri.Tout, personne ne paie sauf moi.
بَابَا بِيقُول الحِسَاب عَلِيه.BAA-ba be-'OOL il-7i-SAAB 3a-LEEH.Papa dit que l'addition est à sa charge.
وَلاَ مَرَّة, مِش فِي مَصْر.WA-la MAR-ra mish fi masr.Pas une seule fois, pas en Égypte.
فِي شِيكَاغُو, مَحَدِّش غِير بَابَا.fi she-KAA-ghu ma-7AD-dish gheer BAA-ba.À Chicago, personne sauf papa.
اِتَّفَقْنَا, شِيكَاغُو بِتَاعْتُه.it-ta-FA'-na she-KAA-ghu bi-TA3-tu.D'accord, Chicago est à lui.
يِبْقَى مَحَدِّش يِدْفَع, هَسْتَنَّى.YIB-'a ma-7AD-dish YID-fa3 has-TAN-na.Alors personne ne paie, j'attendrai.