Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

Il était une fois un homme

Zizo raconte une blague sur un portier qui sait tout : une fois, un homme est rentré chez lui à deux heures, et le portier lui a dit « ta femme est rentrée à une heure ». Que dit l'homme ? Il lui demande « comment le sais‑tu ? » Le portier se lève et lui dit « je sais tout ». L'homme lui dit alors « alors qui a mangé mon déjeuner ? » Le portier lui répond « ta femme, à une heure ». La chute vient toujours à la fin.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le café de M. Sabry, le backgammon rangé, Zizo raconte une blague. Zizo, Karim et Leo sont des amis du même âge et se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
مَرَّة وَاحِدMAR-ra WAA-7id« Une fois un homme » : les mots avec lesquels commence chaque blague égyptienne
مَرَّة وَاحِد رِجِع البِيت السَّاعَة اِتْنِين.MAR-ra WAA-7id RI-gi3 il-BEET is-SAA-3a it-NEEN.Une fois, un homme est rentré chez lui à deux heures.
وِبَعْدِين, يَا زِيزُو?wi-ba3-DEEN ya ZEE-zu?Et après, Zizo ?
البَوَّاب قَالُّه, مِرَاتَك دَخَلِت السَّاعَة وَاحْدَة.il-baw-WAAB 'AL-lu mi-RAA-tak DA-kha-lit is-SAA-3a WA7-da.Le portier lui a dit : ta femme est entrée à une heure.
وِالرَّاجِل قَال إِيه?wir-RAA-gil 'al eeh?Et l'homme, qu'a-t-il dit ?
الرَّاجِل رَاح قَالُّه, عِرِفْت إِزَّاي?ir-RAA-gil raa7 'AL-lu 3i-RIFT iz-ZAAY?L'homme est allé lui dire : comment le sais-tu ?
قَام قَالُّه, عَارِف كُلّ حَاجَة.'aam 'AL-lu 3AA-rif kull 7AA-ga.Il se leva et lui dit : je sais tout.
قَالُّه, أُمَّال مِين أَكَل غَدَايَا?'AL-lu um-MAAL meen A-kal gha-DAA-ya?Il lui dit : alors, qui a mangé mon déjeuner ?
وِالبَوَّاب قَالُّه, مِرَاتَك, السَّاعَة وَاحْدَة!wil-baw-WAAB 'AL-lu mi-RAA-tak is-SAA-3a WA7-da!Et le portier lui dit : ta femme, à une heure !
القَفْشَة فِي الآخِر, دَايْماً.il-'AF-sha fi il-'AA-khir DAY-man.La chute à la fin, toujours.