Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES

Le bureau de traduction

Un bureau de traduction à Dokki, le diplôme et le contrat : apportez l'original, sinon cela ne conviendra pas ; chaque page, sinon ils vous renverront ; jeudi avant deux heures.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un bureau de traduction dans une ruelle de Dokki, un matin de mars ; le traducteur et Léo se vouvoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
اللِّي بَعْدُه! عَنْد حَضْرِتَك إِيه?IL-li BA3-du! 3and 7ad-RI-tak eeh?Au suivant ! Qu'avez‑vous ?
الشَّهَادَة وِالعَقْد, لِلإِقَامَة.ish-sha-HAA-da wil-3A'D, lil-'i-'AA-ma.Le diplôme et le contrat, pour la résidence.
التَّرْجَمَة بِكَام?it-tar-GA-ma bi-KAAM?Combien coûte la traduction ?
وَإِلَّا مَا يِنْفَعْش.wa-'IL-la ma yin-FA3SHSinon, cela ne conviendra pas.
هَات الأَصْل, وَإِلَّا مَا يِنْفَعْش.haat il-'ASL, wa-'IL-la ma yin-FA3SH.Apportez l'original, sinon cela ne conviendra pas.
اِتْفَضَّل, دَه الأَصْل.it-FAD-dal, da il-'ASL.Tenez, voici l'original.
الصَّفْحَة بِمِيَّة جْنِيه.is-SAF-7a bi-MEE-ya GNEEH.Cent livres la page.
كُلّ صَفْحَة, أَحْسَن يِرَجَّعُوك.kull SAF-7a, A7-san yi-rag-ga-3OOK.Chaque page, sinon ils vous renverront.
وِالتَّرْجَمَة بِتَاخُد قَدّ إِيه?wit-tar-GA-ma bi-TAA-khud 'add eeh?Et combien de temps prend la traduction ?
الخَمِيس, قَبْل اِتْنِين, أَحْسَن نِقْفِل.il-kha-MEES, 'abl it-NEEN, A7-san NI'-fil.Jeudi, avant deux heures, sinon nous fermons.

2 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.