Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES

La fourmi et la colombe

Le coucher de Layla à Maadi, la courte histoire de ce soir : une fourmi descend pour boire ; à peine est‑elle descendue que l'eau l'emporte ; la colombe lui laisse tomber une feuille ; à peine le chasseur a‑t‑il levé son filet que la fourmi le mord ; fais le bien et jette‑le à la mer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La chambre de Layla dans l'appartement à Maadi au moment du coucher ; Layla est à moitié endormie. Salma et Leo sont mari et femme et parlent simplement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
القُصَيَّرَة النَّهَارْدَه, هِيَّ نُصّ نَايْمَة.il-'u-say-YA-ra in-na-HAR-da HIY-ya nuss NAY-ma.La courte de ce soir, elle est à moitié endormie.
نَمْلَة نِزْلِت تِشْرَب.NAM-la NIZ-lit TISH-rab.Une fourmi est descendue pour boire.
أَوَّل مَا نِزْلِت.AW-wal ma NIZ-litÀ peine était‑elle descendue — mot à mot « premièrement qu'elle est descendue ».
أَوَّل مَا نِزْلِت, المَيَّة شَالِتْهَا.AW-wal ma NIZ-lit il-MAY-ya sha-LIT-ha.À peine était‑elle descendue que l'eau l'emporta.
وِالحَمَامَة عَمَلِت إِيه?wil-7a-MAA-ma 3A-ma-lit eeh?Et qu'a fait la colombe ?
رَمِت لَهَا وَرَقَة, وِالنَّمْلَة طِلْعِت.RA-mit LA-ha WA-ra-'a win-NAM-la TIL-3it.Elle lui laissa tomber une feuille, et la fourmi sortit.
أَوَّل مَا الصَّيَّاد رَفَع الشَّبَكَة, النَّمْلَة عَضِّتُه.AW-wal ma is-say-YAAD RA-fa3 ish-SHA-ba-ka in-NAM-la 3ad-DI-tu.À peine le chasseur a‑t‑il levé son filet que la fourmi l'a mordu.
وِارْمِيه البَحْر.wir-MEEH il-BA7Ret jette‑le à la mer — la seconde moitié du proverbe.
اِعْمِل خِير وِارْمِيه البَحْر.I3-mil kheer wir-MEEH il-BA7R.Fais le bien et jette‑le à la mer.
أَوَّل مَا النَّمْلَة عَضِّت, لَيْلَى نَامِت.AW-wal ma in-NAM-la 3AD-dit LEE-la NAA-mit.À peine la fourmi l'eut‑elle mordue que Layla s'endormit.