Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Patron, capitaine, madame

Un taxi alexandrin à la gare de Sidi Gaber : le chauffeur appelle Leo « ingénieur », « patron » et « capitaine », Leo l'appelle chauffeur, et Madame Nadia est appelée madame ; le mot d'appel avec un titre, l'odeur de la mer, et le tram jaune dont le chauffeur et elle se souviennent.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Devant la gare de Sidi Gaber à Alexandrie, deux taxis pour dix personnes et un bébé. Leo utilise le « vous » poli avec le chauffeur ; le chauffeur répond avec le « tu » familier et un titre, comme le font les chauffeurs ; Madame Nadia est appelée madame.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
أَهْلاً يَا بَشْمُهَنْدِس, عَلَى فِين?AH-lan ya bash-mu-HAN-dis 3A-la feen?Bienvenue, ingénieur, où voulez‑vous aller ?
يَا أُسْطَى.ya US-tachauffeur, le titre pour l'homme au volant
الكُورْنِيش, يَا أُسْطَى.ik-kor-NEESH ya US-ta.La Corniche, chauffeur.
عَرَبِيِّتَيْن, يَا رَيِّس, إِنْتُو عَشَرَة.3a-ra-biy-yi-TEEN ya RAY-yis IN-tu 3A-sha-ra.Deux voitures, patron, vous êtes dix.
بِالرَّاحَة, يَا أُسْطَى, مَعَانَا بِيبِي.bir-RAA-7a ya US-ta ma-3AA-na BEE-bi.Doucement, chauffeur, nous avons un bébé avec nous.
إِسْكِنْدِرِيَّة بِالرَّاحَة, يَا مَدَام.is-kin-di-RIY-ya bir-RAA-7a ya ma-DAAM.Alexandrie, ça roule doucement, madame.
شِمِّي البَحْر, يَا مَدَام نَادْيَة.SHIM-mi il-BA7R ya ma-DAAM NAD-ya.Sentez la mer, Madame Nadia.
وِدَه التُّرْمَاي, يَا كَابْتِن.wi-da it-tur-MAAY ya KAB-tin.Et voilà le tram, capitaine.
الأَصْفَر, رِكِبْتُه وَأَنَا بِنْت.il-'AS-far ri-KIB-tu wa-A-na bint.Le jaune, je l'ai pris quand j'étais petite.
لِسَّه شَغَّال, يَا مَدَام, زَيِّي.LIS-sa shagh-GHAAL ya ma-DAAM ZAY-yi.Il fonctionne encore, madame, comme moi.