Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 17 SUR 30 · 30 MINUTES

Le oui qui veut dire non

Trois réponses de M. Sabry qui signifient chacune le contraire : « Peut‑on jouer après une heure ? », « si Dieu le veut » — c'est un peut‑être qui veut dire non — et « la boisson lactée demain » : « demain, si Dieu le veut » — cela signifie jamais. Donc « Puis‑je payer la semaine prochaine ? », « D'accord » — c'est un oui, mais dites merci rapidement, et quand il dit « bien sûr », courez.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le café de M. Sabry, vers une heure du matin, le propriétaire essuie le comptoir. Leo vouvoie M. Sabry ; celui‑ci le tutoie en retour et l'appelle « ingénieur » ; Zizo et Leo se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

مُمْكِن نِلْعَب بَعْد السَّاعَة وَاحْدَة?MUM-kin NIL-3ab ba3d is-SAA-3a WA7-da?Peut‑on jouer après une heure ?
إِن شَاء الله.in shaa' al-LAAH.Si Dieu le veut.
دِي يِمْكِن, يَعْنِي لأ.di YIM-kin YA3-ni la'.C'est un peut‑être, ça veut dire non.
طَبّ وِالسَّحْلَب بُكْرَة?tabb wis-SA7-lab BUK-ra?Alors, et la boisson lactée demain ?
بُكْرَة, إِن شَاء الله.BUK-ra in shaa' al-LAAH.Demain, si Dieu le veut.
وِلَمَّا يِقُول طَبْعاً, اِجْرِي!wi-LAM-ma yi-'OOL TAB-3an IG-ri!Et quand il dit « bien sûr », courez !
وِدِي بُكْرَة, يَعْنِي أَبَداً.wi-di BUK-ra YA3-ni A-ba-dan.Et « demain », ça veut dire jamais.
طَبّ أَدْفَع الأُسْبُوع الجَايّ?tabb AD-fa3 il-'us-BOO3 ig-GAAYY?Donc puis‑je payer la semaine prochaine ?
مَاشِي, يَا بَشْمُهَنْدِس.MAA-shi ya bash-mu-HAN-dis.D'accord, ingénieur.
قُول شُكْراً بِسُرْعَة'ool SHUK-ran bi-SUR-3adites merci rapidement

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.