Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES

Tante, pas Madame

Un matin venteux à Heliopolis, Layla dans le porte‑bébé sans chapeau : une femme dans la rue interpelle Leo, il lui répond avec le mauvais titre et apprend lequel son âge exige.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un trottoir à Heliopolis, un matin venteux de mars, Layla dans le porte‑bébé contre la poitrine de Leo. La femme dans la rue emploie le « tu » familier et l'appelle « mon fils » ; Leo lui répond en employant le « vous » poli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
يَا ابْنِي, فِين طَاقِيِّة البِنْت?ya AB-ni feen ta-'IY-yit il-BINT?Mon fils, où est la casquette de la fillette ?
صَبَاح الخِير يَا مَدَام. الجَوّ دَافِي.sa-BAA7 il-KHEER ya ma-DAAM ig-GAWW DAA-fi.Bonjour, madame. Il fait chaud.
دَافِي? الهَوَا سِكِّينَة!DAA-fi il-HA-wa sik-KEE-na!Chaud ? Le vent, c'est un couteau !
حَضْرِتِك مَعَاكِ حَقّ, فِي الشَّنْطَة.7ad-RI-tik ma-3AA-ki 7a'' fi ish-SHAN-ta.Vous avez raison, elle est dans le sac.
أَنَا قَدّ أُمَّك,A-na 'add UM-makJ'ai l'âge de ta mère, littéralement « je suis de la taille de ta mère ».
مِش مَدَام يَا ابْنِي. أَنَا قَدّ أُمَّك, طَنْط.mish ma-DAAM ya AB-ni A-na 'add UM-mak tant.Pas madame, mon fils. J'ai l'âge de ta mère : « tante ».
حَالاً يَا طَنْط.7AA-lan ya tant.Tout de suite, tante.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha« Que Dieu la protège », la phrase qu'on dit au sujet d'un enfant.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا. عِنِيهَا زَيّ عِنِيك.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha 3i-NEE-ha zayy 3i-NEEK.Que Dieu la protège. Elle a tes yeux.
شُكْراً يَا طَنْط. عَلَى رَاسْهَا.SHUK-ran ya tant 3A-la RAS-ha.Merci, tante. C'est sur sa tête.