Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 3 SUR 30 · 30 MINUTES

L'ombre qui respire

En direct, Dalia demande à quoi sert une fenêtre à treillis, en égyptien familier, et Leo l'explique simplement : « imagine », « c'est‑à‑dire », « ça veut dire », « comme on dit », « en bref », et l'essentiel est dit.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio d'une émission matinale du Caire, en direct ; l'intervention de Leo porte sur les maisons anciennes, et la question d'aujourd'hui concerne la fenêtre à treillis en bois. Dalia et Leo se vouvoient mutuellement à l'antenne.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
المَشْرَبِيَّة بِتِعْمِل إِيه, بِالبَلَدِي?il-mash-ra-BIY-ya bi-TI3-mil eeh bil-BA-la-di?Que fait la fenêtre à treillis, en égyptien familier ?
تَخَيَّلُوا أُوضَة مِن غِير تَكْيِيف.ta-khay-YA-lu OO-da min gheer tak-YEEF.Imaginez une pièce sans climatisation.
مِش لَازِم أَتْخَيَّل, دِي شَقَّة تِيتَا.mish LAA-zim at-KHAY-yal di SHA'-'a TEE-ta.Je n'ai pas besoin d'imaginer ; c'est l'appartement de ma grand-mère.
يَعْنِي ظِلّ بِيِتْنَفِّس.YA3-ni zill bi-yit-NAF-fis.C'est‑à‑dire, une ombre qui respire.
بِمَعْنَى, الخَشَب بِيِشْتَغَل تَكْيِيف.bi-MA3-na il-KHA-shab bi-yish-TA-ghal tak-YEEF.Autrement dit, le bois fait office de climatisation.
زَيّ مَا نْقُول, زَمَان كَانُوا فَاهْمِين.zayy ma n'ool za-MAAN KAA-nu fah-MEEN.Comme on dit, autrefois ils comprenaient.
طَيِّب, بِاخْتِصَار?TAY-yib bikh-ti-SAAR?Bon, en bref ?
مَتْشِيلُوهَاش, صَلَّحُوهَا.mat-she-lo-HAASH sal-la-7OO-ha.Ne l'enlevez pas, réparez‑la.
المُهِمّ اِتْقَال. أُغْنِيَّة, وِنِرْجَع.il-mu-HIMM it-'AAL ugh-NIY-ya wi-NIR-ga3.L'essentiel est dit. Une chanson, et nous revenons.