Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

Le plateau

Madame Afaf descend un plateau de légumes farcis et ne se plaint pas de la poussière : vous travaillez jusqu'à sept heures, comme convenu, la poussière a atteint le balcon, j'aurais aimé que le ponçage se fasse à l'intérieur, si seulement, et si c'était avant sept heures ce serait mieux ; le plateau revient lavé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La porte de l'atelier dans la ruelle, un soir d'automne. Madame Afaf, la veuve de l'appartement d'au‑dessus, apporte un plateau ; elle et Leo se vouvoient, manière pour elle de garder ses distances.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
طَبَخْت زِيَادَة, خُد الصِّينِيَّة.ta-BAKHT zi-YAA-da, khud is-see-NIY-ya.J'ai trop cuisiné, prends le plateau.
شُكْراً, يَا مَدَام عَفَاف.SHUK-ran, ya ma-DAAM 3a-FAAF.Merci, Madame Afaf.
حَضْرِتَك بِتِشْتَغَل لِحَدّ سَبْعَة?7ad-RI-tak bi-tish-TA-ghal li-7ADD SAB-3a?Vous travaillez jusqu'à sept heures ?
زَيّ مَا اِتَّفَقْنَا.zayy ma it-ta-FA'-na.Comme convenu.
التُّرَاب وِصِل لِلْبَلَكُونَة.it-tu-RAAB WI-sil lil-ba-la-KOO-na.La poussière a atteint le balcon.
وِالصِّينِيَّة, يَا مَدَام?wis-see-NIY-ya, ya ma-DAAM?Et le plateau, madame ?
كَان نِفْسِي.kaan NIF-siJ'aurais aimé
كَان نِفْسِي الصَّنْفَرَة تِبْقَى جُوَّه.kaan NIF-si is-SAN-fa-ra TIB-'a GUW-wa.J'aurais aimé que le ponçage soit à l'intérieur.
هَاقْفِل البَاب.HA'-fil il-BAAB.Je fermerai la porte.
يَا رِيت, وِلَوْ قَبْل سَبْعَة كَان أَحْسَن.ya REET, wi-law 'abl SAB-3a kaan A7-san.Si seulement, et si c'était avant sept heures, ce serait mieux.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.