Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

Qui apporte quoi

Autour de la table des Mansour, la coutume détermine qui apporte quoi pour un mariage : l'appartement et les bijoux en or à la charge du marié, les meubles à la charge de la famille de la mariée, la salle partagée moitié‑moitié, et la petite particule "sur" qui indique ce que quelqu'un doit ou prend en charge.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table des Mansour à Héliopolis, après un déjeuner du vendredi en hiver. Oncle Mahmoud, Madame Nadia, Salma et Leo règlent qui apporte quoi. Leo vouvoie les parents de Salma ; eux le tutoient et l'appellent Leo ; Salma et Leo se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
الشَّقَّة وِالشَّبْكَة عَلَى العَرِيس.ish-SHA'-'a wish-SHAB-ka 3A-la il-3a-REES.L'appartement et les bijoux en or sont à la charge du marié.
الشَّقَّة عَلَيَّ.ish-SHA'-'a 3a-LAY-yaL'appartement est à ma charge.
الشَّقَّة عَلَيَّ, عَنْدِي شَقِّة الدُّقِّي.ish-SHA'-'a 3a-LAY-ya, 3AN-di SHA'-'it id-DU'-'i.L'appartement est à ma charge, j'ai celui de Dokki.
الدُّقِّي دِلْوَقْتِي, وِبَعْدِين المَعَادِي.id-DU'-'i dil-WA'-ti, wi-ba3-DEEN il-ma-3AA-di.Dokki pour l'instant, et plus tard Maadi.
أُوضِة النُّوم وِالصَّالُون عَلِينَا.OO-dit in-NOOM wis-sa-LOON 3a-LEE-na.La chambre et le salon sont à notre charge.
التَّلاَّجَة وِالبُوتَاجَاز عَلَيَّ.it-tal-LAA-ga wil-bu-ta-GAAZ 3a-LAY-ya.Le réfrigérateur et la cuisinière sont à ma charge.
عَلَى العِيلْتَيْن.3A-la il-3eel-TEENÀ la charge des deux familles, « famille » avec la marque du duel
وِالقَاعَة عَلَى العِيلْتَيْن, نُصّ وِنُصّ.wil-'AA-3a 3A-la il-3eel-TEEN, nuss wi-NUSS.Et la salle est à la charge des deux familles, moitié‑moitié.
وِالفُسْتَان عَلَيَّ يَا بَابَا, مَتْجَادِلْش.wil-fus-TAAN 3a-LAY-ya ya BAA-ba, mat-ga-DILSH.Et la robe est à ma charge, papa, ne te dispute pas.
وِحَلَوِيَّات اللَّيْلَة عَلَيَّ.wi-7a-la-wiy-YAAT il-LEE-la 3a-LAY-ya.Et les douceurs de ce soir sont à ma charge.